“雨后轻寒犹未放,春愁酒病成惆怅。”欧阳修《蝶恋花·面旋落花风荡漾》全诗翻译赏析_宋词精选_小故事网


  • 【原文】

      面旋落花风荡漾。柳重烟深,雪絮飞来往。

      雨后轻寒犹未放,春愁酒病成惆怅。

      枕畔屏山围碧浪。翠被华灯,夜夜空相向。

      寂寞起来褰绣幌,月明正在梨花上。


    【译文】

      面前落下的花瓣在微风中飞舞着。重重翠柳笼罩在缕缕水雾之中,柳絮象漫天飞雪。雨后仍感到微微的寒意,春天的愁绪加上微醉的酒意形成病中惆怅的情绪。

      躺在床上从枕边看去,青山象屏风围绕着绿湖,周围点缀这点点灯光,每天晚上只能眼看这景象。寂寞中起身来掀起窗纱,看见月亮正在花丛上缓缓移动。


    【赏析一】

      这首词用含蓄的笔法描写了幽居深院的少妇伤春及怀人的复杂思绪和怨情,整首词如泣如诉,凄婉动人,意境浑融、语言清丽。尤其是最后两句,向为词评家所赞誉。

      词的上片着重写景,人们仿佛看到一颗被禁锢的与世隔绝的心灵。词的下片则着重写情。




    【赏析二】

      欧阳修(1007——1073),字永叔,号醉翁,又号六一居士。出生于四川绵州(今四川绵阳涪城区内),祖籍:江西永丰,自称庐陵(今永丰县沙溪人)。谥号文忠,世称欧阳文忠公,北宋卓越的文学家、史学家。

      欧阳修与(唐朝)韩愈、柳宗元、(宋朝)王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。千古文章四大家:韩,柳,欧,苏(唐代韩愈、柳宗元和北宋欧阳修、苏轼)。仁宗时,累擢知制诰、翰林学士;英宗,官至枢密副使、参知政事;神宗朝,迁兵部尚书,以太子少师致仕。卒谥文忠。其于政治和文学方面都主张革新,既是范仲淹庆历新政的支持者,也是北宋诗文革新运动的领导者。又喜奖掖后进,苏轼、苏辙二兄弟、苏洵及曾巩、王安石皆出其门下。创作实绩亦灿烂可观,诗、词、散文均为一时之冠。其散文说理畅达,抒情委婉;诗风与散文近似,重气势而能流畅自然;其词深婉清丽,承袭南唐余风。


    【赏析三】

      《蝶恋花》,词牌名之一,商调曲;原唐教坊曲名,本采用于梁简文帝乐府:“翻阶蛱蝶恋花情”为名, 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。

      其词牌始于宋。双片共六十字,前后片各四仄韵。《蝶恋花》此词牌作者一般以抒写缠绵悱恻或抒写心中愁的情感为多。虽有部分山水,但还是寄情于物的表现。




    【赏析四】

      诗词中常见有一首作品同列于几人名下的,如这首《蝶恋花》词,在冯延和欧阳修的词集中都有,也不知道究竟该属于谁的。光从题材、风格上判断是不大靠得住的。

      因为一个人的作品,可以彼此有一定的差距;而唐代至北宋词,此类题材风格相近的词作有太多,所以最好的办法只有存疑。 看这首词的写作背景,景中有情,人所共知,但也应知不论通过景物表达的是何种情,情之抒发成功与否,是写景成功与否之关键。


    【赏析五】

      《蝶恋花·面旋落花风荡漾》由欧阳修创作,被选入《宋词三百首》。

      这是一首闺怨词。上阕写春去愁生,全以迷离幽淡之景出之。下阕写空室独处,寂寞难禁。“屏山围碧浪”,含不尽心潮;空向华灯、翠被,禁不住独褰绣幌,极哀艳。最后以明月梨花收束全篇,于艳丽处忽生清淡,自是欧公本色。
  • http://www.xiaogushi.com/shici/songci/411078.html - 2016-06-13
  • 雨后的落花
  • 天空   在下着雨   在我心里   因而触景生情   花儿飘落   在落花后的身影   让昨天深藏在心底   这样有个轻松的开始   许多许多的事情,总是在经历过后才知道;一如感情,痛苦过了,才会懂得如何对待;傻过了,才会懂得坚持和放弃,... - 2015-11-01
  • 蝶恋花 - 鬼姐姐鬼故事_鬼故事 _故事大全
  • 1.此生何幸能够遇见你 在遇见阿花之前我从来不懂什么是爱是他令我看破了这个字同样也是他令我萌动的青春光芒闪耀。我的生活我的梦想还有我的一切一切仿佛都是因他而开始。依稀记得那是个晴天碧空万里惠风和畅。而我和往常一样趁着守门大仙不注意偷偷溜下了... - 2016-06-01
  • 蝶恋花
  •   夏天,一对青年男女在谈情说爱,男的指着蔷薇花说:“亲爱的,你跟这蔷薇花一样美丽。”  女的说:“那我是花,你是啥?”  男的说:“我是伴随鲜花的蝴蝶呀!”  女的说... - 2015-11-10
  • 蝶恋花 秦观 赏析 -诗句
  • 。原文:蝶恋花秦观晓日窥轩双燕语,似与佳人,共惜春将暮。屈指艳阳都几许?可无时霎闲风雨。流水落花无问处,只有飞云,冉冉来还去。持酒劝云云且住,凭君碍断春归路。  蝶恋花翻译:    在早上太阳刚刚升起... - 2016-07-01
  • 贺铸《蝶恋花》原文翻译与赏析_宋词精选_小故事网
  • 【原文】  几许伤春春复暮。杨柳清阴,偏碍游丝度。天际小山桃叶步,白花满湔裙处。  竟日微吟长短句。帘影灯昏,心寄胡琴语。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。【译文】  多少回伤春又到了春暮,杨柳树浓浓的清阴,妨碍着游丝过度。远处的小山边是桃叶... - 2016-06-29
  • 周邦彦《蝶恋花》原文翻译与赏析_宋词精选_小故事网
  • 【原文】  月皎惊乌栖不定,更漏将残,辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯,泪花落枕红棉冷。  执手霜风吹鬓影,去意徊徨,别语愁难听。楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。【译文】  月光皎洁明亮,乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了,屋外摇动轳辘在井里汲水的... - 2016-06-26
  • 蝶恋花原文及鉴赏_明清文学卷_图书精选 - 怎缺书库网
  • 【原文】:北游道上    沙外斜阳车影淡。红杏深深,人语黄茅店。陌上马尘吹又暗,柳花风里征衣减。 屋后筝弦莺语艳。浊酒孤琴,门对春寒掩。鸦背残霜侵短剑,纸窗梦破疏烟飐。【原文作者】:蒋春霖【原文出处】... - 2014-11-02
  • 蝶恋花原文及鉴赏_宋金元文学卷_图书精选 - 怎缺书库网
  • 【原文】:    槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。 昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。欲寄彩兼尺素,山长水阔知何处!【原文作者】:晏殊【原文出处】:(据汲古阁... - 2014-11-06
  • 鬼话闲聊之蝶恋花_鬼故事 _故事大全
  • 上一篇:《鬼话闲聊之青蛇殇》天宫上仙乐袅袅,钟鼓声声。仙雾缭绕间,可见罗裙翩翩的仙子们在那琼楼玉宇中不停穿梭。赶上王母寿宴,四海八荒的神仙相聚一堂,别有一番热闹。蝶月是只刚修成仙的蝴蝶精,依着瑶池圣水和百花神蜜的喂养,不出千年已修成人形。百... - 2014-10-01
  • 鬼话闲聊之蝶恋花 - 鬼故事
  • 》天宫上仙乐袅袅,钟鼓声声。仙雾缭绕间,可见罗裙翩翩的仙子们在那琼楼玉宇中不停穿梭。赶上王母寿宴,四海八荒的神仙相聚一堂,别有一番热闹。蝶月是只刚修成仙的蝴蝶精,依着瑶池圣水和百花神蜜的喂养,不出千年已修成人形。百花神蜜乃花神如夕给她的,大... - 2014-10-01
  • 蝶恋花_月皎惊乌栖不定(周邦彦)_描写春天的古诗词
  • 月皎惊乌栖不定,更漏将残,辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。执手霜风吹鬓影。去意徊徨,别语愁难听。楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。【赏析一】  这首词巧妙点化前人佳句,竟创出一种别样的意味。起首三句由离人枕上所... - 2014-07-09
  • 痴蝶恋花的空间
  • 三、二闯谢家庄救妹,为救爱妹寻名医 又过了一日,李云梦觉得体力恢复的差不多了。来到院子活动筋骨,觉得也没什么大碍。正准备收拾妥当去救妹妹的时候,沈雪君从外面进来了道:李大哥,你这是要干什么去? 李云道:去救云凤。 沈雪君道:李大哥,白天... - 2014-09-18