英语鬼故事:无头骑士(双语)_英语鬼故事_童话故事_英语阅读-原版英语学习网


  • The Headless Horseman
    无头骑士 
     
    One cold winter night, early in the New Year, a certain Dutchman left the tavern in Tarrytown and started walking to his home in the hollow nearby. His path led next to the old Sleepy Hollow cemetery where a headless Hessian soldier was buried. At midnight, the Dutchman came within site of the graveyard. The weather had warmed up during the week, and the snow was almost gone from the road. It was a dark night with no moon, and the only light came from his lantern.
    某年伊始的一个寒冷冬夜,一个荷兰人离开塔利镇的小酒馆,徒步向自己在附近山谷中的家走去。他回家时要经过一座古老的睡谷公墓,公墓里埋着一个无头黑森士兵。午夜时分,这个荷兰人进入了公墓地界。连续一周来,天气不断回暖,此时路上已基本没有积雪。天很黑,没有月亮,他提的灯笼便是仅有的亮光。

    The Dutchman was nervous about passing the graveyard, remembering the rumors of a galloping ghost that he had heard at the tavern. He stumbled along, humming to himself to keep up his courage. Suddenly, his eye was caught by a light rising from the ground in the cemetery. He stopped, his heart pounding in fear. Before his startled eyes, a white mist burst forth from an unmarked grave and formed into a large horse carrying a headless rider.
    荷兰人想起他在小酒馆听到的跳动的鬼影的故事,再想到自己要穿过墓地,有些犯憷。他跌跌撞撞地走着,小声哼哼着给自己打气。突然,他看到从坟地上冒出了光。他害怕的站住,心剧烈的跳动着。他惊恐地看到一阵白雾从一座没有墓碑的坟里喷出来,变成一个无头骑士骑在一匹马上的形状。

    The Dutchman let out a terrible scream as the horse leapt toward him at a full gallop. He took to his heels, running as fast as he could, making for the bridge since he knew that ghosts and evil spirits did not care to cross running water. He stumbled suddenly and fell, rolling off the road into a melting patch of snow. The headless rider thundered past him, and the man got a second look at the headless ghost. It was wearing a Hessian commander"s uniform.
    那马飞快得向荷兰人奔过来,他惊恐地尖叫了一声,拔腿就跑,他全速向河边跑去,因为他知道鬼魂和邪恶的幽灵都不敢穿过流水。他突然一个趔趄,跌到在地,滚到了一堆还没化尽的积雪上。无头骑士从他身边呼啸而过,他又看了一眼那个无头骑士,发现他穿着黑森指挥官的制服。

    The Dutchman waited a good hour after the ghost disappeared before crawling out of the bushes and making his way home. After fortifying himself with schnapps, the Dutchman told his wife about the ghost. By noon of the next day, the story was all over Tarrytown. The good Dutch folk were divided in their opinions. Some thought that the ghost must be roaming the roads at night in search of its head. Others claimed that the Hessian soldier rose from the grave to lead the Hessian soldiers in a charge up nearby Chatterton Hill, not knowing that the hill had already been taken by the British.
    无头骑士消失后,荷兰人足足等了一个小时才敢从灌木丛里爬出来回家。回到家,荷兰人喝了点杜松子酒壮壮胆后,告诉了妻子他遇到鬼的故事。到第二天中午,故事便传遍了整个塔利镇。好心的荷兰人意见产生了分歧。有些人认为鬼魂一定是在夜里四处游荡找他的头。另一些人则认为这个黑森士兵还不知道附近的查特顿山已被英国人占领,他从坟墓里出来便是要领导其他黑森士兵向那儿冲锋。

    Whatever the reason, the Headless Horseman continues to roam the roads near Tarrytown on dark nights from that day to this.
    不管是什么原因吧,从那天起,这个无头骑士便总在漆黑的夜晚在塔利镇附近的路上游荡。
  • http://www.en8848.com.cn/read/story/ghoststory/216023.html - 2014-06-20
  • 原版英语进修网-英文名人名言大全-
  •   奥斯卡自设站以来就成为了每个片子人终生一生没世追求的最高荣誉,但顺利只属于正在艺术之上一直的人。异样,正在每一条人生上,顺利亦贵正在。一路赏识名言!Hewhollstodaymayrisetomorrow.--Cervantes今日失败... - 2016-05-30
  • 适合小孩学习英语的小游戏 - 5068儿童网
  •   很多人都知道,幼儿时期学习英语是最好的阶段,为什么这么说呢?因为幼儿对声音的敏感度比较高,而且更能掌握发音的技巧。下面是由小编为大家整理的适合幼儿学英语的游戏,希望大家喜欢。  适合幼儿英语学习的游戏  插翅难飞 —&mda... - 2018-06-17
  • 父母如何在家教孩子学习英语单词 - 5068儿童网
  •   教小孩子英语单词是不少家长头疼的问题。家长在家教孩子英语该怎么教呢?以下是小编分享的教孩子学单词的方法,一起来看一下吧!  教孩子学英语单词的方法  第一,多次重复法  根据艾宾浩斯的遗忘曲线规律:遗忘的进程是不均匀的,在识记后最初的一... - 2018-05-10
  • 中班学习故事:阅读绘本
  • 文 章来源莲山课件 w ww.5 y kj.Co m 中班学习故事:阅读绘本幼儿活动情况记录:区域游戏中,思语先去阅读区看书了,她选了一本绘本,趴在地垫上,一边翻看绘本上面的图片,一边摇着小脚点着头。飞飞进入阅读区,看看思语在看什么绘本,思... - 2018-05-21
  • 小班学习故事:一起阅读真快乐
  • 文 章来源莲山 课件 w ww.5 Y k J.Co m 小班学习故事:一起阅读真快乐注意:区角游戏的时候,阳阳和航航一前一后来到了“贝贝书吧”。阳阳从书架上拿起一本《我喜欢幼儿园》的书,转身坐到椅子上,翻开了书。航航蹲在书架前还在继续找书... - 2018-04-29
  • 大班学习故事:快乐阅读
  • 文 章来源莲山 课件 w w w.5Y k J.C om 大班学习故事:快乐阅读       萱萱小朋友是我们班口语表达能力发展一般,有一定的词汇量,基本能运用合适的词句表达自己的... - 2018-05-22
  • 怎么教五岁的孩子学习英语 - 5068儿童网
  •   相信很多家长都不知道怎么让五岁宝宝英语学起来轻松开心,下面小编给大家分享了一些适合5岁孩子学习英语的方法,一起来看看吧!  教五岁孩子学习英语的方法  5岁的宝宝一般已掌握了大量丰富的词汇,能比较自由地表达自己的思想感情,有强烈的语言要... - 2018-05-10
  • 几岁可以教宝宝学习英语 - 5068儿童网
  •   有的家长认为,英语学习必须从娃娃抓起。那么,宝宝长到几岁可以让他开始学习英语呢?下面跟着小编一起来了解一下吧!  适合宝宝学习英语的年龄  有的家长认为,英语学习必须从娃娃抓起。从宝宝一出生,甚至还在妈妈肚子里时,家长就开始了英语教育。... - 2018-05-10
  • 一棵神奇的树_童话故事_故事大全
  •   春天来了,春天来了。  树上的小鸟们,唧唧喳喳唠叨个不停,好像它们从来没有见过春天,又好像春天是被它们喊醒的。  它们的兴奋,感染了熊爸爸。熊爸爸让熊孩子把自己的老藤椅搬了出来,放在他家门口的空地上。  熊爸爸宽厚的身子往藤椅上一坐,藤... - 2018-12-17
  • 布老虎和绒毛熊_童话故事_故事大全
  •   布老虎去旅行,路上碰到了绒毛熊。  “你好!绒毛熊。”  “你好!布老虎。”  布老虎听了很不高兴:“绒毛熊,你喊我小老虎得了。加个‘布’字,多难听。”  “那好吧。不过你也别喊我绒毛熊,就叫我小熊行了。”  “你好!小老虎。”  “你... - 2018-12-17
  • 小黄鹂与大树_童话故事_故事大全
  •   有一只小黄鹂,刚出生不久就失去了爸爸妈妈。它很害怕,经常躲在大树的枝丫里的不敢出去。  有一天,大树抖擞这叶子叫着他说:“小黄鹂你快看,一只老鹰。”  小黄鹂小心的伸出了头,只见老鹰在天空展翅盘旋,突然他如剑一般直冲下了,瞬间抓住了草丛... - 2018-12-17
  • 糖果小勇士_童话故事_故事大全
  •   在一座大山中的森林里,里面住着一群糖果居民和糖果国王、公主,皇后、王子。它们在王国里快快乐乐的生活!  可是好景不长,一名糖果士兵从外面冲进皇宫,大声说到:“报——国王殿下,糖果国的侦测兵查到住在山那边的暗黑苍蝇国的苍蝇王复活了,他们准... - 2018-12-17
  • 云朵鸟巢_童话故事_故事大全
  •   一片白云朵,一大早醒来就四处飘荡。她飘过一座大山峰、一个小山岗、一片大海、一丛树林……傍晚的时候,白云朵累坏了,她飘到一棵大树上,在两个枝桠间,打起瞌睡来。  一对鸟夫妇,忙着赶回家,但是鸟太太要下蛋了,来不及回到自己的家了。  “这真... - 2018-12-14
  • 兔毛笔和胡须笔_童话故事_故事大全
  •   对兔子来说,长(cháng)胡子工匠(jiàng)巴一(bayi)是个可怕的人。他是个猎人,还是个毛笔匠,制作的兔毛笔非常畅销。  可现在,巴一感慨(kǎi)兔子越来越少了,却不知道其中也有自己一份“功劳”。许多想买兔毛笔的顾客都是空手... - 2018-12-17
  • 科学童话:小伞兵和小刺猬 - 益智故事 - 故事365
  • 秋天,蒲公英妈妈的孩子们都长大了。他们每人头上长着一撮蓬蓬松松的白绒毛,活像一群“小伞兵”。许多小伞兵紧紧地挤在一起,就成了个圆圆的白绒球!  小伞兵有许多好朋友,那就是隔壁苍耳妈妈的孩子——... - 2018-12-14
  • 小螃蟹的半个贝壳 - 童话故事 - 故事365
  • 在一片金色的细软的沙滩上,两排小龙虾在练拳击,已经练两个星期了。那个头部红得很厉害的龙虾,是他们的队长红头顶。红头顶队长要把小龙虾们训练成最棒的沙滩护卫队。这时,有一个龙虾队员走了神,眼睛总是往红头顶队长的身后瞅。“嗯?!&rd... - 2018-12-15
  • 小螃蟹的半个贝壳 - 童话故事 - 故事365
  • 在一片金色的细软的沙滩上,两排小龙虾在练拳击,已经练两个星期了。那个头部红得很厉害的龙虾,是他们的队长红头顶。红头顶队长要把小龙虾们训练成最棒的沙滩护卫队。这时,有一个龙虾队员走了神,眼睛总是往红头顶队长的身后瞅。“嗯?!&rd... - 2018-12-15
  • 笨狼是谁_童话故事_故事大全
  •   狼妈妈生了一个小宝宝。给小宝宝取个什么名字好呢?狼妈妈和狼爸爸怎么也想不出来。恰巧狼外婆来看小宝宝,外婆说:“哎呀,笨呢,狼家的孩子嘛,当然叫狼!”狼爸爸觉得狼外婆那一声:“笨呢――狼……”很好听,当即就决定为小宝宝取名:“笨呢――狼…... - 2018-12-17
  • 月亮精灵 - 童话故事 - 故事365
  •        其中最大的一块碎片化身为精灵猫,她拥有最无穷的智慧,在知晓了自己的使命之后,她便开始一边对抗毁灭森林的恶势力,一边寻找信念的精灵鹿,力量的精灵象,善良的精灵兔以及幸运的精灵猪。由此展开了... - 2018-12-18
  • 开心公主_童话故事_故事大全
  •   美丽的斑点湖住着一位开心公主。  开心公主喜欢把她的开心事,一件件都杂糅在湖水里,调制出各种美丽的颜色。  最近,她有些忙,顾不上调制池中的湖水。她把迷路的小猴送回家,帮受伤的小鹿包扎好伤口,给断粮的熊奶奶送去可口的饭菜,为口渴的花儿递... - 2018-12-18
  • 月亮巫婆的剪纸店_童话故事_故事大全
  •   在森林里,有一个小小的房子,房子门楣的匾额上写着:月亮巫婆的剪纸店。月亮巫婆就住在里面。为什么叫她月亮巫婆呢?原来呀,这个巫婆喜欢在有月亮的晚上才开门营业,所以,林子里的小动物们都叫她月亮巫婆。  月亮巫婆的手儿可巧了,剪出来的小动物活... - 2018-12-18
  • 我做了好吃的等你_童话故事_故事大全
  •   卡哇熊住在绿耳朵森林的一个大树洞里,小笨猪住在向阳山坡脚下。她们是很要好的朋友。  这天早上,卡哇熊自言自语:“我要做好吃的等着小笨猪来找我玩!”卡哇熊一边揉面团一边唱:“小饼干,香又甜,揉啊揉,软绵绵。”面团揉好后,卡哇熊拿出模具,把... - 2018-12-18
  • 月亮精灵 - 童话故事 - 故事365
  •        其中最大的一块碎片化身为精灵猫,她拥有最无穷的智慧,在知晓了自己的使命之后,她便开始一边对抗毁灭森林的恶势力,一边寻找信念的精灵鹿,力量的精灵象,善良的精灵兔以及幸运的精灵猪。由此展开了... - 2018-12-18
  • 小小猴拾金子_童话故事_故事大全
  •   有个小小猴捡了块金光闪闪的金子,他不知道这是啥,于是他拿着金子找到了猴族里最老的老老猴,问:“老老猴爷爷你看我捡的这是什么?”  老老猴接过金子仔细看了又看,慢悠悠地说:“这是一块金子,它在人类的世界是很值钱的东西,我曾经看见人类们为了... - 2018-12-14
  • 四只猴子与组织变革 - 中国寓言故事 - 新东方童话故事大全
  • 提到组织变革,另外有一个四只猴子的寓言。科学家将四只猴子头在一个密闭房间里,每天喂食很少食物,让猴子哦得吱吱叫。几天后,实验者在房间上面的一个洞放下一串香蕉,一只饿得头昏眼花的大猴子一个箭步冲向前,可是当它还没拿到香蕉时,就被预设机关所有制... - 2018-12-17
  • 小魔怪的树_童话故事_故事大全
  •   小魔怪从老魔怪爷爷那里要来了一颗圆圆的种子,种在家门前。  “东边的风,西边的雨,啪啪啪一我的种子发芽了!”小魔怪刚念完咒语,一棵小苗从土里钻了出来。  “南边的阳光,北边的露珠,咕噜噜——我的树苗长高啦!”小魔怪继续念道。  哈哈,真... - 2018-12-17
  • 公主与乞丐_童话故事_故事大全
  •   从前,有个国家。国王膝下只有一个女儿,她心地善良热情好客,拥有很多贵族朋友,朋友们每天轮流约她打参加宴会。  公主有个最好的朋友,是只神奇的鹦鹉,它发现公主最近老是唉声叹气,连它唱公主最喜欢听的歌曲,公主都没听见。鹦鹉为了引起公主的注意... - 2018-12-17
  • 热心的小蚂蚁_童话故事_故事大全
  •   秋天来了,一只小蚂蚁在地里露出了触角,然后慢慢地爬出蚁穴,四处寻找吃的。  走着走着,他遇见了一只小白兔,小白兔问他:“小蚂蚁你干嘛去?”  小蚂蚁说:“我去找吃的呀!”  “哎呀!太好了,我正愁没人帮我找吃的,你能帮我找些胡萝卜吗?瞧... - 2018-12-17
  • 短小故事之鬼投胎_鬼故事_星火作文网
  • 徐州的王怡说,他有一个叫李应的朋友,胆子特别大,爱喝酒,有一次邻村有人结婚,他多喝了点,回家的时候天已经黑了,一个人走在路上,忽然对面走来一个人,李应一看,这不是他死去多时的堂叔吗,虽然知道这是鬼,但是他一点都不害怕,便借着酒劲问他堂叔去哪... - 2018-12-13