迢迢牵牛星(佚名)_七夕古诗

  •    迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
      纤纤擢素手,札札弄机杼。
      终日不成章,泣涕零如雨。
      河汉清且浅,相去复几许?
      盈盈一水间,脉脉不得语。

    翻译
      (看那天边)遥远的牵牛星,明亮的织女星。
      (织女)伸出细长而白皙的手 ,正摆弄着织机(织布),发出札札的织布声。
      (她思念牛郎,无心织布),因此一整天也没织成一段布,眼泪像下雨一样落下来。
      银河又清又浅,相隔又有多远呢?
      虽只隔一条清澈的河水,但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。

    注释
      1.《古诗十九首》:选自南朝梁萧统《文选》卷二九(中华书局1977年版)。此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》,作者不详,时代大约在东汉末年。
      2.迢迢(tiáo):遥远。牵牛星:隔银河和织女星相对,俗称“牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河南。 
      3.皎皎:明亮。河汉:即银河。河汉女,指织女星,是天琴星座的主星,在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。 
      4.擢(zhuó):伸出。这句是说,伸出细长而白皙的手。
      5.札(zhá)札弄机杼: 正摆弄着织机(织着布),发出札札的织布声。
      6.终日不成章:是用《诗经·大东》语意,说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名,不会织布;这里则是说织女因害相思,而无心织布。
      7.零:落。 
      8.几许:多少。这两句是说,织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河,相距才有多远! 
      9.盈盈:清澈、晶莹的样子。 
      10.脉脉(mò mò):含情凝视的样子。[1]
      11.素:白。
      12.涕:眼泪。
      13.章:指布匹上的经纬纹理,这里指布帛。 
      14 .间:隔。

    鉴赏
      牵牛和织女本是两个星宿的名称。牵牛星即“河鼓二”,在银河东。织女星又称“天孙”,在银河西,与牵牛相对。在中国关天牵牛和织女的民间故事起源很早。《诗经·小雅·大东》已经写到了牵牛和织女,但还只是作为两颗星来写的。《春秋元命苞》和《淮南子·俶真》开始说织女是神女。而在曹丕的《燕歌行》,曹植的《洛神赋》和《九咏》里,牵牛和织女已成为夫妇了。曹植《九咏》曰:“牵牛为夫,织女为妇。织女牵牛之星各处河鼓之旁,七月七日乃得一会。”这是当时最明确的记载。《古诗十九首》中的这首《迢迢牵牛星》写牵牛织女夫妇的离隔,它的时代在东汉后期,略早于曹丕和曹植。将这首诗和曹氏兄弟的作品加以对照,可以看出,在东汉末年到魏这段时间里,牵牛和织女的故事大概已经定型了。 此诗写天上一对夫妇牵牛和织女,视点却在地上,是以第三者的眼睛观察他们夫妇的离别之苦。开头两句分别从两处落笔,言牵牛曰“迢迢”,状织女曰“皎皎”。迢迢、皎皎互文见义,不可执着。牵牛也皎皎,织女也迢迢。他们都是那样的遥远,又是那样的明亮。但以迢迢属之牵牛,则很容易让人联想到远在他乡的游子,而以皎皎属之织女,则很容易让人联想到女性的美。如此说来,似乎又不能互换了。如果因为是互文,而改为“皎皎牵牛星,迢迢河汉女”,其意趣就减去了一半。诗歌语言的微妙于此可见一斑。称织女为“河汉女”是为了凑成三个音节,而又避免用“织女星”在三字。上句已用了“牵牛星”,下句再说“织女星”,既不押韵,又显得单调。“河汉女”就活脱多了。“河汉女”的意思是银河边上的那个女子,这说法更容易让人联想到一个真实的女人,而忽略了她本是一颗星。不知作者写诗时是否有这番苦心,反正写法不同,艺术效果亦迥异。总之,“迢迢牵牛星,皎皎河汉女”这十个字的安排,可以说是最巧妙的安排而又具有最浑成的效果。
      以下四句专就织女这一方面来写,说她虽然整天在织,却织不成匹,因为她心宾牛悲伤不已。“纤纤擢素手”意谓擢纤纤之素手,为了和下句“札札弄机杼”对仗,而改变了句子的结构。“擢”者,引也,抽也,接近伸出的意思。“札札”是机杼之声。“杼”是织布机上的梭子。诗人在这里用了一个“弄”字。《诗经·小雅·斯干》:“乃生女子,载弄之瓦。”这弄字是玩、戏的意思。织女虽然伸出素手,但无心于机织,只是抚弄着机杼,泣涕如雨水一样滴下来。“终日不成章”化用《诗经·大东》语意:“彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。”
      最后四句是诗人的慨叹:“河汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语。”那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅,牵牛与织女相去也并不远,虽只一水之隔却相视而不得语也。“盈盈”或解释为形容水之清浅,恐不确。“盈盈”不是形容水,字和下句的“脉脉”都是形容织女。《文选》六臣注:“盈盈,端丽貌。”是确切的。人多以为“盈盈”既置于“一水”之前,必是形容水的。但盈的本意是满溢,如果是形容水,那么也应该是形容水的充盈,而不是形容水的清浅。把盈盈解释为清浅是受了上文“河汉清且浅”的影响,并不是盈盈的本意。《文选》中出现“盈盈”除了这首诗外,还有“盈盈楼上女,皎皎当窗牖”。亦见于《古诗十九首》。李善注:“《广雅》曰:‘赢,容也。’盈与赢同,古字通。”这是形容女子仪态之美好,所以五臣注引申为“端丽”。又汉乐府《陌上桑》:“盈盈公府步,冉冉府中趋。”也是形容人的仪态。织女既被称为河汉女,则其仪容之美好亦映现于河汉之间,这就是“盈盈一水间”的意思。“脉脉”,李善注:“《尔雅》曰‘脉,相视也’。郭璞曰‘脉脉谓相视貌也’。”“脉脉不得语”是说河汉虽然清浅,但织女与牵牛只能脉脉相视而不得语。
      这首诗一共十句,其中六句都用了叠音词,即“迢迢”、“皎皎”、“纤纤”、“盈盈”、“脉脉”。这些叠音词使这首诗质朴、清丽,情趣盎然。特别是后两句,一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上,意蕴深沉风格浑成,是极难得的佳句。
  • http://www.gsdaquan.com/erjiye/th_detail.asp?t_id=14811&f_id=80 - 2016-03-29
  • 谷风(佚名)_描写冬天的古诗词
  •   习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。  行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。谁谓荼苦,其甘如荠。宴尔新婚,如兄如弟。  泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新婚,不我屑以。毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅... - 2018-01-01
  • 关于七夕节的古诗词大全-诗词大全-99故事网
  • 崔徽休写丹青,雨弱云娇,水秀山明。箸点歌唇,葱枝纤手,好个卿卿。水洒不着春妆整整,风吹的倒玉立亭亭,浅醉微醒,谁伴云屏?今夜新凉,卧看双星。黄四娘沽酒当垆,一片青旗,一曲骊珠。滴露和云,添花补柳... - 2018-10-10
  • 宛丘(佚名)_描写冬天的古诗词
  • 子之汤兮,宛丘之上兮。洵有情兮,而无望兮。坎其击鼓,宛丘之下。无冬无夏,值其鹭羽。坎其击缶,宛丘之道。无冬无夏,值其鹭翿。注释  ①汤(dàng):“荡”之借字。游荡,放荡。子:你,这里指女巫。  ②宛丘:四周高中间平坦的土山。  ③洵:确... - 2017-12-31
  • 四月(佚名)_描写夏天的古诗词
  • 四月维夏,六月徂署。先祖匪人,胡宁忍予?秋日凄凄,百卉具腓。乱离瘼矣,爰其适归?冬日烈烈,飘风发发。民莫不穀,我独何害?山有嘉卉,侯栗侯梅。废为残贼,莫知其尤!相彼泉水,载清载浊。我日构祸,曷云能穀?滔滔江汉,南国之纪。尽瘁以仕,宁莫我有?... - 2018-01-02
  • 角弓(佚名)_描写冬天的古诗词
  • 骍骍角弓,翩其反矣。兄弟婚姻,无胥远矣。尔之远矣,民胥然矣。尔之教矣,民胥效矣。此令兄弟,绰绰有裕。不令兄弟,交相为愈。民之无良,相怨一方。受爵不让,至于已斯亡。老马反为驹,不顾其后。如食宜饇,如酌孔取。毋教猱升木,如涂涂附。君子有徽猷,小... - 2017-12-31
  • 出车(佚名)_描写春天的古诗词
  •   我出我车,于彼牧矣。自天子所,谓我来矣。召彼仆夫,谓之载矣。王事多难,维其棘矣。  我出我车,于彼郊矣。设此旐矣,建彼旄矣。彼旟旐斯,胡不旆旆?忧心悄悄,仆夫况瘁。  王命南仲,往城于方。出车彭彭,旂旐央央。天子命我,城彼朔方。赫赫南仲... - 2018-01-06
  • 喜春来·七夕原文,翻译,赏析_拼音版_作者佚名
  • 喜春来·七夕原文,喜春来·七夕翻译,喜春来·七夕赏析,喜春来·七夕阅读答案,出自佚名的作品版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),原作者已无法考证,版权归原作者所有。翰林诗词网免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。转载请注明:原... - 2018-10-10
  • 《迢迢牵牛星》原文、诗意及赏析_情诗三百首辞典_图书精选 - 怎缺
  • 【原诗】:迢迢牵牛星,皎皎河汉女。纤纤擢素手,札札弄机杼。终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许!盈盈一水间,脉脉不得语。【译意】:牵牛星儿多遥远,织女星儿亮闪闪。洁白纤手轻摆动,织机梭子札札响。终日织布不成匹,以泪洗面泪如雨。银河... - 2014-11-30
  • 七夕·未会牵牛意若何(杨璞)_七夕古诗
  • 未会牵牛意若何,须邀织女弄金梭。年年乞与人间巧,不道人间巧已多。注释(1)七夕:节日名。夏历七月初七的晚上。古代神话,七夕牛朗织女在天河相会。(2)未会:不明白,不理解。(3)不道:岂不知道。翻译如果织女不是见到牛郎她会怎么样?我愿意与织女... - 2016-03-27
  • 牵牛织女(杜甫)_七夕古诗
  • 牵牛出河西,织女处其东。万古永相望,七夕谁见同。神光意难候,此事终蒙胧。飒然精灵合,何必秋遂通。亭亭新妆立,龙驾具曾空。世人亦为尔,祈请走儿童。称家随丰俭,白屋达公宫。膳夫翊堂殿,鸣玉凄房栊。曝衣遍天下,曳月扬微风。蛛丝小人态,曲缀瓜果中。... - 2016-06-14
  • 七夕情人节浪漫的爱情语录 - 5068儿童网
  •   七夕到,让我们一起种下爱情树,用甜蜜思念来灌溉,用幸福快乐做化肥,让美满梨欢乐桃吉祥瓜幸福果结满树梢,让幸福传递,生活微笑。下面小编为您收集整理了七夕情人节浪漫的爱情语录,希望对您有帮助!  七夕情人节浪漫的爱情语录(一)  1、爱你爱... - 2018-10-26
  • 沉醉东风·七夕原文,翻译,赏析_拼音版_作者卢挚
  • 卢挚(1242-1314),字处道,一字莘老;号疏斋,又号蒿翁。元代涿郡(今河北省涿县)人。至元5年(1268)进士,任过廉访使、翰林学士。诗文与刘因、姚燧齐名,世称“刘卢”、“姚卢”。与白朴、马致远、珠帘秀均有交往。散曲如今仅存小令。著有... - 2018-10-10
  • 鹊桥仙·七夕原文,翻译,赏析_拼音版_作者苏轼
  • 苏轼(1037─1101)宋代文学家、书画家。字子瞻,号东坡居士,世称苏东坡。眉州眉山(今属四川)人。出身于有文化教养的寒门地主家庭。祖父苏序是诗人,父苏洵长于策论,母程氏亲授以书。嘉祐二年(1057)参加礼部考试,中第二名。仁宗殿试时,与... - 2018-10-10
  • 关于七夕节诗句大全推荐 - 5068儿童网
  •   对于节日,给人的映象比较深,有许多流传千古的名句和节日有关,下面是小编精心为您整理的“七夕节诗句大全”,仅供参考,希望您喜欢!  七夕节诗句大全  1. 别离还有经年客, 怅望不如河鼓星。 —&mda... - 2018-10-10
  • 七夕情人节活动浪漫宣传语 - 5068儿童网
  •   每年的七夕是牛郎和织女团聚的日子,应该怎样进行宣传呢?小编精心为您整理的“七夕情人节活动浪漫宣传语”,希望您喜欢。  七夕情人节活动浪漫宣传语  1. 天有牛郞织女,地上金童玉女,唯吾与尔。  2. 往年,我祈求... - 2018-09-18
  • 关于七夕的民间故事 - 5068儿童网
  •   七夕节始终和牛郎织女的传说相连,这是一个很美丽的,千古流传的爱情故事,成为我国四大民间爱情传说之一 。  相传牛郎父母早逝,又常受到哥嫂的虐待,只有一头老牛相伴。有一天老牛给他出了计谋,教他怎样娶织女做妻子。到了那一天,美丽的仙女们果然... - 2018-08-15
  • 七夕民间故事 - 5068儿童网
  •   关于七夕,很多人都只知道牛郎织女,但是七夕还有很多民间故事,来跟我看看吧!  晒书晒衣的故事  据载,司马懿当年因位高权重,颇受曹操的猜忌,有鉴于当时政治的黑暗,为求自保,他边装疯病躲在家里。魏武帝仍然不大放心,就派了一个亲信令史暗中探... - 2018-08-13
  • 七夕相关的民间故事 - 5068儿童网
  •   我们都知道七夕是一个情人节,那么关于七夕情人节的民间故事你又知道多少呢,让我们来看看吧。  七夕的民间故事  很久以前,有一个跟着哥嫂过活的孤儿,既聪明又勤快,可嫂嫂仍嫌弃他,鳘不亮就赶他上山放牛,大家都叫他牛郎,向年后,哥嫂和牛郎分了... - 2018-08-13
  • 七夕节的中国民间故事传说 - 5068儿童网
  •   纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。这句诗是描写七夕节的,那么你们知道七夕节的故事吗?下面是由小编为大家整理的七夕民间故事,希望大家喜欢。  鹊桥相会  话说王母娘娘看到牛郎追赶织女而来,顺手拔下一根簪子划... - 2018-07-19
  • 七夕节牛郎和织女失约的七个理由_历史故事_故事_童话故事_儿童故事
  •   万众瞩目的七夕终于来临了,分居达一年之久的牛郎和织女也终于盼来了团圆的机会,可让人意料不到的是,观众们等了一晚上也没等到牛郎和织女的相逢拥抱的场面,最多也只是隔河相望。这是为什么呢?难道两人连一年一次的见面机会都放弃了吗?经过博主的跟踪... - 2018-01-01
  • 关于七夕节的诗句_描写七夕节的诗大全_小故事网
  • 【原文】  纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却、人间无数。  柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮!【译文】  朵朵的彩云编织出绚丽优美的图案,遥遥相对的牛郎织女……[详情]... - 2017-12-25
  • 七夕的爱情故事 -故事大全
  • 。我下完课走出教室,发现放在外面的伞不见了,也许是人多,谁错拿了,可是这么大的雨,我暗自叫苦。吴芯拍了拍我的肩膀,“只好跟我共撑一把了”。 走到楼梯口,我看见一个男生,站在那里,手里拿的伞很象是自己的,我怔了几秒钟,只是不能确定,弄错了挺尴... - 2017-12-15
  • 七夕爱情故事_七夕的爱情故事_中国七夕情人节爱情故事_小故事网
  • 俗语说:“夫妻本是同林鸟,大难来时各自飞。”可在湖南娄底,却有一名男子用自己的行动诠释着夫妻间既能“同甘”,也能“共苦”的动人故事。妻子不幸高位截瘫后,为筹钱,他曾给人下跪、磕头讨钱;为赚钱,他白天外出打工,晚上回家后……[详情]... - 2017-12-08
  • 有关/关于七夕节的故事/小故事_七夕节故事_小故事网
  •   一  “给你,”阿南冲过来,脸红红的,往我手里塞了一朵栀子花,“乞巧用。”我的脸一下子烫得能往外冒蒸汽了。  “为什么给我?”我愣头愣脑地问。  “给你就给你——”阿南掉头就跑,像是后面有高校长在追他。 阿南是高校……[详情]... - 2017-10-22