第九十五章 父与女_基督山伯爵

  •   我们在前一章 里曾提到腾格拉尔夫人到维尔福夫人那儿正式公布了欧热妮·腾格拉尔和安德烈·卡瓦尔康蒂的婚期。这个公布表示,看上去似乎表明,一切跟这件事有关系的人都似乎同意了这件事,但在作这个决定以前,还曾发生过一幕我们的读者不十分清楚的场面。我们要求读者们回到马尔塞夫伯爵自杀的那天早晨,走进腾格拉尔男爵引以自豪的那间华丽的镀金的客厅。在那间客厅里,约莫在早晨十点钟的时候,银行家在那儿踱来踱去;他已踱了大约很长一段时间,脸上露出深思而惶恐不安的神情,注意着每一扇门,倾听着每一个声音。他终于耐不住了,吩咐他的仆人。“依脱尼,”
      他说,“去看看为什么欧热妮小姐要我在客厅里等她而又叫我等这么久。”
      发了一阵脾气以后,男爵心里觉得平静了。腾格拉尔小姐那天早晨曾要求见她的父亲一次,并指定客厅作为会见的地方。这个奇怪的做法并没有使那位银行家感到惊奇,他立刻遵从他女儿的意愿,先到客厅等候。依脱尼不久就回来交差了。“小姐的婢女告诉我,”他说,“小姐快要梳妆完毕了,一会儿就来。”
      腾格拉尔点点头,表示他很满意。对外界和对他的仆人,腾格拉尔象是一位好好先生又象是一位软弱的父亲。这是他在这幕喜剧里所扮演的角色之一;这个角色对他很合适,正如在古代的戏剧中,有些父亲的假面具,右嘴唇是向上翘的,带笑的,而左嘴唇是向下垂的,假装哭泣的。我们得赶快声明一句,在内心,那副笑嘴笑脸常常消失而露出那副死板的面孔来的;所以我们经常见不到那个宽厚大度的人而只见到那残酷的丈夫和专制的父亲。“那傻丫头既然想和我说话,为什么不到我的书房里来呢?而她为什么要和我谈话呢?”
      正当他把这个恼人的念头在他的脑子里转到第二十遍的时候,客厅门开了,欧热妮走了进来,她穿着一件贴身的缎子衣服,头发梳得齐齐整整,戴着手套,象是得到意大利歌剧院去看戏的。
      “噢,欧热妮,你有什么事要跟我说?为什么不到舒服的书房里去而要到这庄严的客厅里来?”
      “您说得对,阁下,”欧热妮说,并示意请她的父亲坐下来,“因为您提出了两个问题,这两个问题可以包括在我们下面的全部谈话中去。两个这问题我都要回答,而我却违反常规,先来回答第二个问题,因为这个问题比较简单。阁下,我之所以选择客厅作为我们见面的地点,是为了要避免一位银行家的书房里的那种令人不快乐的印象所产生的影响。那些烫金的账簿,那些象堡垒的大门那样锁得严严的抽屉,那些我不知道从哪儿来的成堆的票据,以及那些从英国、荷兰、西班牙、印度、中国和秘鲁寄来的一叠叠的信件,通常会对一个父亲的头脑产生一种奇怪的影响,使他忘记世界上还有比社会地位和他来往银行的建议更应关切和更神圣的事情。所以我选择了庄严的客厅,在这里,在这些华丽的镜框里,您可以看到您、我和我母亲的微笑的画像,以及各种各样的田园风光和牧场景色,我很重视外界影响的力量。或许,尤其是在跟您见面的时候,这也许是一种错误,但如果我没有一点幻想的话,我就不成其为艺术家啦。”
      “好极了,”腾格拉尔回答,他极其冷静地听着这一番长篇大论的演讲,但一个字也没有听懂,他虽然尽心在倾听,但象那些别有用心的人一样,只是在从旁人的话里寻找他适合自己的话题。
      “看来,第二点已经向你说明白了,”欧热妮说,她说话时不慌不忙,她的神态和语气里都带着那种男性的自恃。“或许差不多说明白了,因为您看来已满意那一番解释。现在我们再回过头来谈第一点吧?您问我为什么要求作这次谈话,我可以用一句话来答复您,阁下,——我不愿意跟安德烈·卡瓦尔康蒂子爵结婚。”
      腾格拉尔从椅子上跳了起来,猛然受到这么一个打击,他不由得同时把他的手臂和眼睛都抬起来。
      “是的,真的,阁下,”欧热妮依旧很平静地说。“我看出您很惊奇。因为当这件小事在准备的时候,我丝毫没有表示反对,——不错,我老是在等机会反对那些不征求我意见的人和使我讨厌的事情,我知道自己太倔强专横。但这一次,我的安静和消极并不是因为在等待机会,它出自于另外一个原因,它来源于一种希望,象是一个驯服孝顺的女儿在学习服从。”说到这里,那青年姑娘发紫的嘴唇露出一个淡淡的微笑。
      “怎么样?”腾格拉尔问。
      “嗯,阁下,”欧热妮继续说,“我已经被折腾得精疲力尽了,现在时间已经到了,而我发觉,虽然我作了种种努力,但要我作更进一步的服从是不可能的。”
      “但是,”腾格拉尔说,他的才智太差了,被这种经过了深思熟虑和意志的残忍逻辑吓了,“你这次拒绝究竟是为了什么原因呢,欧热妮,究竟为了什么原因呀?”
      “原因?”那青年姑娘答道。“嗯!并不是为了这个人比别的人人更丑、更笨或更令人讨厌。不,安德烈·卡瓦尔康蒂先生从外貌上讲,甚至可以算是一个长得不错的人。也不是为了他能感动我的心,——那只是一个女学生的理由,我认为我已经过了那个阶段。我实在没有爱过一个人,阁下,您知道的,不是吗?我始终不明白为什么应该给我的生活加上一个永久的拖累。一位哲学家不是说过‘不要去寻求你不需要的东西’,而另一位哲人不是也说‘以你本身的一切为满足’吗?这两句格言我是从拉丁文和希腊文里学来的。前一句,我相信,是费陀[费陀是公元前五世纪希腊言家。——译注]说的,后一句,是庇阿斯[庇阿斯是公元前六世纪希腊所谓七贤之一。——译注]说的。嗯,我亲爱的爹爹,在生活的舟里——因为生活就意味着一次次希望的沉舟——我把一切无用的拖累都扔到海里,只是如此而已。我靠着自己的意志活下来,自愿完全过独身生活,这样就可以完全保持自由。”
      “不幸的孩子!不幸的孩子!”腾格拉尔嘟囔着说,脸色显得苍白起来,因为他根据长期的经验,他知道他突然地遭到的障碍是这样的结实。
      “不幸!”欧热妮答道,“阁下,您说是不幸吗?决不是的,那种叹息在我看似乎是装出来的。正巧相反,我很幸福。我问您,我现在还缺少什么?人家都说我长得很美,那可以帮助我受到盛情的款待。我喜欢得到欢迎的接待,因为当旁人用笑脸相迎的时候,我周围的人就显得没有那样丑了。我颇有一点智慧,并且还相当敏感,这总可以使我把一般人生活里所能找到的优点全部纳入到我自己的生活里,——象猴子打碎胡桃壳吃其中的肉一样。我很富有,因为您是法国第一流的富翁,我是您的独生女儿。而您不会顽固到象圣·马丁和拉加蒂剧院舞台上的父亲一样,不会因为他们的女儿生不出外孙女儿就剥夺她的继承权。况且,根据继承法,您也不能剥夺我的继承权,至少不能剥夺我的全部继承权,——我之所以要特别提出这一点,因为这也是一种强迫我嫁人的力量。所以,我美丽,又聪明,又有钱,而象喜剧里所说的那样,又有几分天才,——那就是幸福了呀,阁下,您为什么要说我是不幸的呢?”
      腾格拉尔看到他女儿那种笑容满面,傲慢得几乎到了狂妄的语气,于也忍不住心中的一股怒气。但是,那股怒气只是从一声叹息里发泄了出来。在他女儿询问的凝视之下,面对着那两条带有疑问表情的美丽的黑眉毛,他小心地转过头去,立刻用谨慎的铁腕平静了自己。“真的,我的女儿呀,”他带着一个微笑答道,“你所说的一切都对,只有一样事情是不对的,我暂时先不告诉你那是什么,让你自己慢慢去发现它。”
      欧热妮望着腾格拉尔,很惊奇她那引以自傲的那些优点竟没有一项被反驳。
      “我的女儿呀,”那位银行家继续说,“你已经把你一个决心不嫁人的姑娘的感想,完全解释给我听,现在应该由我来告诉你:象我
  • http://www.gsdaquan.com/erjiye/th_detail.asp?t_id=42363&f_id=656 - 2014-08-04
  • 第九十五章 向拯救我们的磐石欢呼_圣经
  • 95:1来啊,我们要向耶和华歌唱,向拯救我们的磐石欢呼。95:2我们要来感谢他,用诗歌向他欢呼。95:3因耶和华为大神,为大王,超乎万神之上。95:4地的深处在他手中,山的高峰也属他。95:5海洋属他,是他造的;旱地也是他手造成的。95:6... - 2017-08-23
  • 第九十五章 一剑龙翔惊四座_飞龙引_故事大全
  •   罗髻夫人双目精芒暴射道:“你只管说出来!”  天地一卜拍拍新郎肩头,嘻的笑道:“喂,小哥,你瞧我说好,还是不说好?”  新郎赵南珩沉声道:“在下不认识你!”  天地一卜豆眼滚动,认真的道:“咦,这就奇了,咱们不是在黄梅孔城镇上见过,小哥... - 2018-05-14
  • 第十五章 耶和华差遣我膏你为王_圣经
  • 15:1撒母耳对扫罗说:“耶和华差遣我膏你为王,治理他的百姓以色列,所以你当听从耶和华的话。15:2万军之耶和华如此说:‘以色列人出埃及的时候,在路上亚玛力人怎样待他们,怎样抵挡他们,我都没忘。15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的... - 2017-07-25
  • 第十五章 押沙龙为自己预备车马_圣经
  • 15:1此后,押沙龙为自己预备车马,又派五十人在他前头奔走。15:2押沙龙常常早晨起来,站在城门的道旁,凡有争讼要去求王判断的,押沙龙就叫他过来,问他说:“你是哪一城的人?”回答说:“仆人是以色列某支派的人。”15:3押沙龙对他说:“你的事... - 2017-07-29
  • 第二十五章 他自己的坟墓里_圣经
  • 25:1撒母耳死了,以色列众人聚集,为他哀哭,将他葬在拉玛,他自己的坟墓里(“坟墓”原文作“房屋”)。大卫起身下到巴兰的旷野。25:2在玛云有一个人,他的产业在迦密,是一个大富户,有三千绵羊,一千山羊。他正在迦密剪羊毛。25:3那人名叫拿八... - 2017-07-26
  • 第十五章 犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边_圣经
  • 15:1犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边,到以东的交界,向南直到寻的旷野。15:2他们的南界,是从盐海的尽边,就是从朝南的海汊起,15:3通到亚克拉滨坡的南边,接连到寻,上到加低斯巴尼亚的南边,又过希斯仑,上到亚达珥,绕到甲加,15:... - 2017-07-21
  • 第三十五章 要从所得为业的地中把些城给利未人居住_圣经
  • 35:1耶和华在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说:35:2“你吩咐以色列人,要从所得为业的地中把些城给利未人居住,也要把这城四围的郊野给利未人。35:3这城邑要归他们居住,城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜,又可以安置他们的财... - 2017-07-14
  • 第十五章 每逢七年末一年你要施行豁免_圣经
  • 15:1“每逢七年末一年,你要施行豁免。15:2豁免的定例乃是这样:凡债主要把所借给邻舍的豁免了,不可向邻舍和弟兄追讨,因为耶和华的豁免年已经宣告了。15:3若借给外邦人,你可以向他追讨;但借给你弟兄,无论是什么,你要松手豁免了。15:4-... - 2017-07-16
  • 第二十五章 审判官就要定义人有理_圣经
  • 25:1“人若有争讼,来听审判,审判官就要定义人有理,定恶人有罪。25:2恶人若该受责打,审判官就要叫他当面伏在地上,按着他的罪照数责打。25:3只可打他四十下,不可过数;若过数,便是轻贱你的弟兄了。”25:4“牛在场上踹谷的时候,不可笼住... - 2017-07-18
  • 第十五章 参孙带着一只山羊羔去看他的妻_圣经
  • 15:1过了些日子,到割麦子的时候,参孙带着一只山羊羔去看他的妻,说:“我要进内室见我的妻。”他岳父不容他进去,15:2说:“我估定你是极其恨她,因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗?你可以娶来代替她吧!”15:3参孙说:“这回... - 2017-07-23
  • 第十五章 以色列王耶罗波安二十七年_圣经
  • 15:1以色列王耶罗波安二十七年,犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基,15:2他登基的时候年十六岁,在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅,是耶路撒冷人。15:3亚撒利雅行耶和华眼中看为正的事,效法他父亲亚玛谢一切所行的;15:4只是邱坛还... - 2017-08-02
  • 第十五章 神的灵感动俄德的儿子亚撒利雅_圣经
  • 15:1神的灵感动俄德的儿子亚撒利雅,15:2他出来迎接亚撒,对他说:“亚撒和犹大便雅悯众人哪,要听我说:你们若顺从耶和华,耶和华必与你们同在;你们若寻求他,就必寻见;你们若离弃他,他必离弃你们。15:3以色列人不信真神,没有训诲的祭司,也... - 2017-08-06
  • 第二十五章 亚玛谢登基的时候年二十五岁_圣经
  • 25:1亚玛谢登基的时候年二十五岁,在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但,是耶路撒冷人。25:2亚玛谢行耶和华眼中看为正的事,只是心不专诚。25:3国一坚定,就把杀他父王的臣仆杀了,25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所... - 2017-08-07
  • 第三十五章 约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节_圣经
  • 35:1约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节,正月十四日,就宰了逾越节的羊羔。35:2王分派祭司各尽其职,又勉励他们办耶和华殿中的事。35:3又对那归耶和华为圣、教训以色列人的利未人说:“你们将圣约柜安放在以色列王大卫儿子所罗门建造的殿里,不必... - 2017-08-07
  • 第二十五章 大卫和众首领分派亚萨_圣经
  • 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、(“唱歌”原文作“说预言”。本章同)。他们供职的人数记在下面:25:2亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉都归亚萨指教,遵王的旨意唱歌。25:3耶杜顿的儿子基大利、西利、耶... - 2017-08-04
  • 第十五章 大卫在大卫城为自己建造宫殿_圣经
  • 15:1大卫在大卫城为自己建造宫殿,又为神的约柜预备地方,支搭帐幕。15:2那时大卫说:“除了利未人之外,无人可抬神的约柜,因为耶和华拣选他们抬神的约柜,且永远侍奉他。”15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地... - 2017-08-04
  • 第二十五章 百姓与摩押女子行起淫乱_圣经
  • 25:1以色列人住在什亭,百姓与摩押女子行起淫乱。25:2因为这女子叫百姓来,一同给她们的神献祭,百姓就吃她们的祭物,跪拜她们的神。25:3以色列人与巴力毗珥连合,耶和华的怒气就向以色列人发作。25:4耶和华吩咐摩西说:“将百姓中所有的族长... - 2017-07-13
  • 第二十五章 西底家背叛巴比伦王_圣经
  • 25:1西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日,巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷,对城安营,四围筑垒攻城。25:2于是城被围困,直到西底家王十一年。25:3四月初九日,城里有大饥荒,甚至百姓都没有粮食。25:4城被攻破,一切兵丁... - 2017-08-02
  • 第十五章 尼八的儿子耶罗波安王十八年_圣经
  • 15:1尼八的儿子耶罗波安王十八年,亚比央登基作犹大王。15:2在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦,是押沙龙的女儿。15:3亚比央行他父亲在他以前所行的一切恶,他的心不像他祖大卫的心,诚诚实实地顺服耶和华他的神。15:4然而耶和华他的神因大... - 2017-07-30