第九十三章 瓦朗蒂娜_基督山伯爵

  •   我们很容易推测到莫雷尔所说的事情以及他将要去见的人。离开基督山伯爵以后,他慢慢地向维尔福的家里走去;我们说“慢慢地”,因为他有半个多钟头的时间去走五百多步路,但他刚才之所以急于要离开基督山,是因为他希望要独自思索一会儿。他对于自己的时间知道得很清楚,——现在正是瓦朗蒂娜伺候诺瓦蒂埃用早餐的时候,而这种孝顺的行为当然不愿被人打扰的。诺瓦蒂埃和瓦朗蒂娜允许他每星期去两次,他现在正是利用那份权利。他到了,瓦朗蒂娜正在等着他。她不安地,几乎狂乱地抓住他的手,领他去见她的祖父。
      这种几乎近于狂乱的不安是由马尔塞夫事件引起的;歌剧院里的那件事大家都已知道。维尔福家里的人谁都不会怀疑那件事情将引起一场决斗。瓦朗蒂娜凭着她那女性的直觉,猜到莫雷尔将做基督山的陪证人;而由于那青年的勇敢和他对伯爵的友谊,她恐怕他不会当个证人,袖手旁观。我们很容易想象得到,瓦朗蒂娜如何急切地问决斗的详细情形以及莫雷尔如何向她解释那一切,当瓦朗蒂娜知道这件事情得到这样一个意外可喜的结果时,莫雷尔从他爱人的眼睛里看一种无法形容的欢喜。
      “现在,”瓦朗蒂娜示意请莫雷尔坐在她祖父的旁边,她自己也在祖父面前的小矮凳上坐下来,说,——“现在来谈谈我们之间的事情吧。你知道,马西米兰,爷爷有一阵了,曾经打算离开这座房子,与维尔福先生分开住。”
      “是的,”马西米兰说,“我记得那个计划,而且当时非常赞同那个计划。”
      “嗯,”瓦朗蒂娜说,“你现在又可以赞成了,因为爷爷又想到那个计划啦。”
      “好得很!”马西米兰说。
      “你可知道爷爷要离开这座房子的理由吗?”瓦朗蒂娜说。
      诺瓦蒂埃望着瓦朗蒂娜,意思是叫她不要说出来,但她并没有注意到这一切,她的表情,她的眼光,她的微笑,一切都为了莫雷尔。
      “噢!不论诺瓦蒂埃先生是什么原因搬出去,”莫雷尔答道,“我相信一定是很有道理的。”
      “非常有道理!”瓦朗蒂娜说。“他的理由是圣·奥诺路的空气对我很适宜。”
      “说实话!”莫雷尔说,“那一点,诺瓦蒂埃先生或应该是对的,我发现两个星期以来你的身体变坏了。”
      “对,有点不好,这是真的,”瓦朗蒂娜说。“爷爷现在已成了我的私人医生了,我非常信任他,因为他什么都知道。”
      “那末你真的病了?”莫雷尔关心地问。
      “哦,那不能说是病,我只是觉得周身不舒服。我没有食欲,我的胃象是在翻腾,象要消化什么食物似的。”
      诺瓦蒂埃对瓦朗蒂娜所说的话一个字都没有漏过。
      “你用什么方法来治疗这种怪病呢?”
      “非常简单,”瓦朗蒂娜说,“我每天早晨吃一匙羹给我祖父吃的那种药。我说一匙羹,——是说我开始的时候吃一匙羹,现在我吃四匙羹了。爷爷说那是一种万灵药。”瓦朗蒂娜微笑了一下,但她显然很忧郁和痛苦。
      沉醉在爱情中的马西米兰默默地注视着她。她非常美丽,但她往常苍白的脸色现在更苍白了;她的眼睛比以前更明亮,而她的双手,本来象珍珠那样白的,现在则象陈年的白蜡那样有点泛黄了。马西米兰把眼光从瓦朗蒂娜移到诺瓦蒂埃身上。他正带着一种非常关切的神色望着他的青年女郎,他也象莫雷尔一样看出了这种病态的证状,这种病症虽然非常轻微,但却逃不过祖父和爱人的眼睛。
      “但是,”莫雷尔说,“我想这种药,就是你现在吃四匙羹的那种药,本来是开给诺瓦蒂埃先生服用的吧?”
      “我知道它非常苦,”瓦朗蒂娜说,“苦得我以后不论喝什么东西似乎都带有这种苦涩。”诺瓦蒂埃疑问地望着他的孙女儿。“是的,爷爷,”瓦朗蒂娜说,“的确是这样。刚才,在我到你这来以前,我喝了一杯糖水,我只喝了一半,因为它似乎太苦了。”
      诺瓦蒂埃的脸色变得苍白起来,示意他想说话。瓦朗蒂娜站起来去拿字典。诺瓦蒂埃带着显而易见的神色注视着她。
      的确,血冲到那青年女郎的头部来了;她的两颊开始发红。
      “噢!”她喊道,但还是很高兴,“这就怪了!一道亮光!是太阳照到我的眼睛了吗?”她靠在窗口。
      “没有太阳。”莫雷尔说,诺瓦蒂埃的表情要比瓦朗蒂娜的身体不舒服更使他更惊慌。他向她奔过去。
      瓦朗蒂娜那青年女郎微笑了一下。“放心吧!”她对诺瓦蒂埃说。“别惊慌,马西米兰,没有什么,已经过去了。听!
      我听到前院里有马车的声音。”她打开诺瓦蒂埃的房门,走到走廊的窗口前,又急忙转回来。“是的,”她说,“是腾格拉尔夫人和她的女儿,她们来拜访我们了。告别了!我必须赶快去,因为她们会派人到这儿来找我的,我不要说,再见。陪着爷爷,马西米兰,我答应你,不去留她们。”
      莫雷尔目送她离开房间,他听她走上那座通到维尔福夫人的房间和她的房间去的小楼梯。她一走,诺瓦蒂埃便向莫雷尔作了一个要那本字典的表示。莫雷尔遵命,他在瓦朗蒂娜的指导之下,已很快地学会如何懂得那老人的意思。他虽然已经熟练,但因为要背诵字母,要把每一个字从字典里找来,所以花了十分钟才把老人的思想译成这几个字:“把瓦朗蒂娜房间里的那杯水和玻璃瓶拿来给我看一看。”
      莫雷尔立刻按铃招呼进那个接替巴罗斯的仆人,按照诺瓦蒂埃的意思作了那个吩咐。仆人不久就回来了。玻璃瓶和玻璃杯都已完全空了。诺瓦蒂埃表示他想说话。“玻璃杯和玻璃瓶怎么会空?”他问,“瓦朗蒂娜说她只喝了一半。”这个新问题的翻译又花了五分钟。
      “我不知道,”仆人说,“但婢女在瓦朗蒂娜小姐的房间里。或许是她倒空的。”
      “去问她。”莫雷尔说,这一次,他从诺瓦蒂埃的眼光读懂了他的思想了。
      仆人出去,但几乎马上就回来。“瓦朗蒂娜小姐到维尔福夫人那儿去的时候经过卧房,”他说,“经过的时候,因为口渴,她喝干了那杯糖水。至于玻璃瓶,爱德华先生把它倒给他的鸭子做池塘了。”诺瓦蒂埃抬头望天,象是一个赌徒在孤注一掷时的表情一样。从那时起,老人的眼睛便始终盯住门口,不再移动。
      瓦朗蒂娜所接见的的确是腾格拉尔夫人和她的女儿;她们已被领进维尔福夫人的房间里,因为维尔福夫人说要在那儿接见她们。那就是瓦朗蒂娜为什么会经过她房间的缘故。她的房间和她继母的房间同在一排上,中间就隔着爱德华的房间。腾格拉尔夫人母女进入客厅的时候,脸上带着要报告一个正式消息的那种神气。在上流社会中,察颜观色是每一个人的本领,维尔福夫人便也用庄严的神色来接待。这个时候,瓦朗蒂娜进来了,那种庄严的仪式便又扮演了一遍。
      “我亲爱的朋友,”当那两位青年姑娘在握手的时候,男爵夫人说,“我带欧热妮来向你宣布一个消息:我的女儿与卡瓦尔康蒂王子的婚期快要到了。”
      腾格拉尔保持着“王子”的衔头。那位平民化的银行家觉得这个衔头比“子爵”更顺口。
      “允许我先衷心地祝贺你,”维尔福夫人答道。“卡瓦尔康蒂王子阁下看来是一个性情高雅的青年人。”
      “听着,”男爵夫人微笑着说,“从朋友的立场来讲,我就要说,这位王子在外表上似乎还看不出他的未来。他带有一点外国人的风度,法国人一见就认得出他是意大利或德国贵族。但是,他的本性非常仁厚,资质十分敏慧,腾格拉尔先生曾向我说过,他的财产真是‘壮观’——那可是他的话。”
      “那末,”欧热妮一面翻看维尔福夫人的纪念册,一面说,“再加一句吧,妈,说你对那个青年人存着很大的希望。”
      “不用我问,”维尔福夫人说,“你不是也抱有同样的希望吗?”
      “我!”欧热妮仍以她往常那果断恣肆的口气答道。“噢,丝毫没有,夫人!我的天性不愿意
  • http://www.gsdaquan.com/erjiye/th_detail.asp?t_id=42361&f_id=656 - 2014-08-04
  • 第九十三章 他以威严为衣穿上_圣经
  • 93:1耶和华作王,他以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣,以能力束腰,世界就坚定,不得动摇。93:2你的宝座从太初立定,你从亘古就有。93:3耶和华啊,大水扬起,大水发声,波浪澎湃。93:4耶和华在高处大有能力,胜过诸水的响声,洋海的大浪。9... - 2017-08-23
  • 第九十三章 同为贺客入宫来_飞龙引_故事大全
  •   江湖上近日盛传着一件有趣的喜事,那就是“罗峨联姻——罗髻派和峨嵋派联成姻亲!  峨嵋伏虎寺都是和尚,和尚如何能够和人家联姻呢?据说那是峨嵋门下的赵南珩,和罗髻夫人门下的小公主谢幼慧结缡!  不,听说还是入赘,吉期就在三月初三。  这是罗... - 2018-05-14
  • 第三十三章 正直人的赞美是合宜的_圣经
  • 33:1义人哪,你们应当靠耶和华欢乐,正直人的赞美是合宜的。33:2你们应当弹琴称谢耶和华,用十弦瑟歌颂他。33:3应当向他唱新歌,弹得巧妙,声音洪亮。33:4因为耶和华的言语正直,凡他所作的,尽都诚实。33:5他喜爱仁义公平,遍地满了耶和... - 2017-08-20
  • 第四十三章 向不虔诚的国为我辨屈_圣经
  • 43:1神啊,求你伸我的冤,向不虔诚的国为我辨屈;求你救我脱离诡诈不义的人。43:2因为你是赐我力量的神,为何丢弃我呢?我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢?43:3求你发出你的亮光和真实,好引导我,带我到你的圣山,到你的居所。43:4我就走到神的... - 2017-08-21
  • 第二十三章 如今我的哀告还算为悖逆_圣经
  • 23:1约伯回答说:23:2“如今我的哀告还算为悖逆;我的责罚比我的唉哼还重。23:3惟愿我能知道在哪里可以寻见神,能到他的台前,23:4我就在他面前将我的案件陈明,满口辩白。23:5我必知道他回答我的言语,明白他向我所说的话。23:6他岂... - 2017-08-13
  • 第二十三章 耶和华是我的牧者_圣经
  • 23:1耶和华是我的牧者,我必不至缺乏。23:2他使我躺卧在青草地上,领我在可安歇的水边;23:3他使我的灵魂苏醒,为自己的名引导我走义路。23:4我虽然行过死荫的幽谷,也不怕遭害,因为你与我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。23:5在我敌人... - 2017-08-20
  • 第五十三章 愚顽人心里说_圣经
  • 53:1愚顽人心里说,没有神。他们都是邪恶,行了可憎恶的罪孽,没有一个人行善。53:2神从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求他的没有。53:3他们各人都退后,一同变为污秽,并没有行善的,连一个也没有。53:4作孽的没有知识吗?他们吞吃我... - 2017-08-22
  • 第十三章 你掩面不顾我要到几时_圣经
  • 13:1耶和华啊,你忘记我要到几时呢?要到永远吗?你掩面不顾我要到几时呢?13:2我心里筹算,终日愁苦,要到几时呢?我的仇敌升高压制我,要到几时呢?13:3耶和华我的神啊,求你看顾我,应允我,使我眼目光明,免得我沉睡至死;13:4免得我的仇... - 2017-08-16
  • 第三十三章 留心听我一切的言语_圣经
  • 33:1“约伯啊,请听我的话,留心听我一切的言语。33:2我现在开口,用舌发言,33:3我的言语要发明心中所存的正直;我所知道的,我嘴唇要诚实地说出。33:4神的灵造我,全能者的气使我得生。33:5你若回答我,就站起来在我面前陈明。33:6... - 2017-08-14
  • 第八十三章 求你不要静默_圣经
  • 83:1神啊,求你不要静默;神啊,求你不要闭口,也不要不作声。83:2因为你的仇敌喧嚷,恨你的抬起头来。83:3他们同谋奸诈,要害你的百姓,彼此商议,要害你所隐藏的人。83:4他们说:“来吧,我们将他们剪灭,使他们不再成国,使以色列的名不再... - 2017-08-23
  • 第十三章 智慧子听父亲的教训_圣经
  • 13:1智慧子听父亲的教训,亵慢人不听责备。13:2人因口所结的果子,必享美福,奸诈人必遭强暴。13:3谨守口的,得保生命;大张嘴的,必致败亡。13:4懒惰人羡慕,却无所得,殷勤人必得丰裕。13:5义人恨恶谎言,恶人有臭名,且致惭愧。13:... - 2017-08-30
  • 第二十三章 留意在你面前的是谁_圣经
  • 23:1你若与官长坐席,要留意在你面前的是谁。23:2你若是贪食的,就当拿刀放在喉咙上。23:3不可贪恋他的美食,因为是哄人的食物。23:4不要劳碌求富,休仗自己的聪明。23:5你岂要定睛在虚无的钱财上吗?因钱财必长翅膀,如鹰向天飞去。23... - 2017-09-01
  • 第十三章 亚摩斯的儿子以赛亚得默示_圣经
  • 13:1亚摩斯的儿子以赛亚得默示,论巴比伦。13:2应当在净光的山竖立大旗,向群众扬声招手,使他们进入贵胄的门。13:3我吩咐我所挑出来的人,我招呼我的勇士,就是那矜夸高傲之辈,为要成就我怒中所定的。13:4山间有多人的声音,好像是大国人民... - 2017-09-03
  • 第一百四十三章 凭你的信实和公义应允我_圣经
  • 143:1耶和华啊,求你听我的祷告,留心听我的恳求,凭你的信实和公义应允我。143:2求你不要审问仆人,因为在你面前,凡活着的人没有一个是义的。143:3原来仇敌逼迫我,将我打倒在地,使我住在幽暗之处,像死了许久的人一样。143:4所以我的... - 2017-08-29
  • 第一百二十三章 坐在天上的主啊_圣经
  • 123:1坐在天上的主啊,我向你举目。123:2看哪,仆人的眼睛怎样望主人的手,使女的眼睛怎样望主母的手,我们的眼睛也照样望耶和华我们的神,直到他怜悯我们。123:3耶和华啊,求你怜悯我们,怜悯我们!因为我们被藐视,已到极处。123:4我们... - 2017-08-26
  • 第七十三章 神实在恩待以色列那些清心的人_圣经
  • 73:1神实在恩待以色列那些清心的人。73:2至于我,我的脚几乎失闪,我的脚险些滑跌。73:3我见恶人和狂傲人享平安,就心怀不平。73:4他们死的时候没有疼痛,他们的力气却也壮实。73:5他们不像别人受苦,也不像别人遭灾。73:6所以,骄傲... - 2017-08-23
  • 第十三章 这一切我眼都见过_圣经
  • 13:1“这一切我眼都见过,我耳都听过,而且明白。13:2你们所知道的,我也知道,并非不及你们。13:3我真要对全能者说话,我愿与神理论。13:4你们是编造谎言的,都是无用的医生。13:5惟愿你们全然不作声,这就算为你们的智慧。13:6请你... - 2017-08-13
  • 第六十三章 在干旱疲乏无水之地_圣经
  • 63:1神啊,你是我的神,我要切切地寻求你;在干旱疲乏无水之地,我渴想你,我的心切慕你。63:2我在圣所中曾如此瞻仰你,为要见你的能力和你的荣耀。63:3因你的慈爱比生命更好,我的嘴唇要颂赞你。63:4我还活的时候要这样称颂你,我要奉你的名... - 2017-08-22
  • 第三十三章 玛拿西登基的时候年十二岁_圣经
  • 33:1玛拿西登基的时候年十二岁,在耶路撒冷作王五十五年。33:2他行耶和华眼中看为恶的事,效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人那可憎的事。33:3重新建筑他父希西家所拆毁的邱坛,又为巴力筑坛、作木偶,且敬拜侍奉天上的万象。33:4在耶和华... - 2017-08-07
  • 第十三章 扫罗登基年四十岁_圣经
  • 13:1扫罗登基年四十岁;作以色列王二年的时候,13:2就从以色列中拣选了三千人:二千跟随扫罗在密抹和伯特利山,一千跟随约拿单在便雅悯的基比亚;其余的人,扫罗都打发各回各家去了。13:3约拿单攻击迦巴非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在... - 2017-07-25
  • 第二十三章 非利士人攻击基伊拉_圣经
  • 23:1有人告诉大卫说:“非利士人攻击基伊拉,抢夺禾场。”23:2所以大卫求问耶和华说:“我去攻打那些非利士人可以不可以?”耶和华对大卫说:“你可以去攻打非利士人,拯救基伊拉。”23:3跟随大卫的人对他说:“我们在犹大地这里尚且惧怕,何况往... - 2017-07-26
  • 第十三章 大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子_圣经
  • 13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子,名叫他玛,大卫的儿子暗嫩爱她。13:2暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。13:3暗嫩有一个朋友,名叫约拿达,是大卫长兄示米亚的儿子,这约拿达为人极其狡猾。13:4他问暗嫩说... - 2017-07-29
  • 第十三章 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事_圣经
  • 13:1以色列人又行耶和华眼中看为恶的事,耶和华将他们交在非利士人手中四十年。13:2那时有一个琐拉人,是属但族的,名叫玛挪亚。他的妻不怀孕,不生育。13:3耶和华的使者向那妇人显现,对她说:“向来你不怀孕,不生育,如今你必怀孕生一个儿子。... - 2017-07-23
  • 第二十三章 耶和华使以色列人安静_圣经
  • 23:1耶和华使以色列人安静,不与四围的一切仇敌争战,已经多日。约书亚年纪老迈,23:2就把以色列众人的长老、族长、审判官,并官长都召了来,对他们说:“我年纪已经老迈。23:3耶和华你们的神,因你们的缘故,向那些国所行的一切事,你们亲眼看见... - 2017-07-21
  • 第二十三章 凡外肾受伤的不可入耶和华的会_圣经
  • 23:1“凡外肾受伤的,或被阉割的,不可入耶和华的会。”23:2“私生子不可入耶和华的会,他的子孙直到十代,也不可入耶和华的会。”23:3“亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会;他们的子孙虽过十代,也永不可入耶和华的会。23:4因为你们出埃及的... - 2017-07-18
  • 第三十三章 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福_圣经
  • 33:1以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临;从他右手为百姓传出烈火的律法。33:3他疼爱百姓,众圣徒都在他手中。他们坐在他的脚下,领受他的言语。... - 2017-07-19
  • 第十三章 约书亚年纪老迈_圣经
  • 13:1约书亚年纪老迈,耶和华对他说:“你年纪老迈了,还有许多未得之地,13:2就是非利士人的全境和基述人的全地。13:3从埃及前的西曷河往北,直到以革伦的境界,就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人... - 2017-07-21
  • 第二十三章 耶西的儿子大卫得居高位_圣经
  • 23:1以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位,是雅各神所膏的,作以色列的美歌者说:23:2“耶和华的灵藉着我说,他的话在我口中。23:3以色列的神、以色列的磐石晓谕我说:那以公义治理人民的,敬畏神执掌权柄,23:4他必像日出的晨光,如... - 2017-07-29
  • 第十三章 那时有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利_圣经
  • 13:1那时有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利,耶罗波安正站在坛旁要烧香。13:2神人奉耶和华的命向坛呼叫,说:“坛哪,坛哪!耶和华如此说,大卫家里必生一个儿子,名叫约西亚。他必将邱坛的祭司,就是在你上面烧香的,杀在你上面,人的骨头也必... - 2017-07-30