英语鬼故事:无头骑士(双语)_英语鬼故事_童话故事_英语口语-原版英语学习网


  • One cold winter night, early in the New Year, a certain Dutchman left the tavern in Tarrytown and started walking to his home in the hollow nearby. His path led next to the old Sleepy Hollow cemetery where a headless Hessian soldier was buried. At midnight, the Dutchman came within site of the graveyard. The weather had warmed up during the week, and the snow was almost gone from the road. It was a dark night with no moon, and the only light came from his lantern.
    某年伊始的一个寒冷冬夜,一个荷兰人离开塔利镇的小酒馆,徒步向自己在附近山谷中的家走去。他回家时要经过一座古老的睡谷公墓,公墓里埋着一个无头黑森士兵。午夜时分,这个荷兰人进入了公墓地界。连续一周来,天气不断回暖,此时路上已基本没有积雪。天很黑,没有月亮,他提的灯笼便是仅有的亮光。

    The Dutchman was nervous about passing the graveyard, remembering the rumors of a galloping ghost that he had heard at the tavern. He stumbled along, humming to himself to keep up his courage. Suddenly, his eye was caught by a light rising from the ground in the cemetery. He stopped, his heart pounding in fear. Before his startled eyes, a white mist burst forth from an unmarked grave and formed into a large horse carrying a headless rider.
    荷兰人想起他在小酒馆听到的跳动的鬼影的故事,再想到自己要穿过墓地,有些犯憷。他跌跌撞撞地走着,小声哼哼着给自己打气。突然,他看到从坟地上冒出了光。他害怕的站住,心剧烈的跳动着。他惊恐地看到一阵白雾从一座没有墓碑的坟里喷出来,变成一个无头骑士骑在一匹马上的形状。

    The Dutchman let out a terrible scream as the horse leapt toward him at a full gallop. He took to his heels, running as fast as he could, making for the bridge since he knew that ghosts and evil spirits did not care to cross running water. He stumbled suddenly and fell, rolling off the road into a melting patch of snow. The headless rider thundered past him, and the man got a second look at the headless ghost. It was wearing a Hessian commander"s uniform.
    那马飞快得向荷兰人奔过来,他惊恐地尖叫了一声,拔腿就跑,他全速向河边跑去,因为他知道鬼魂和邪恶的幽灵都不敢穿过流水。他突然一个趔趄,跌到在地,滚到了一堆还没化尽的积雪上。无头骑士从他身边呼啸而过,他又看了一眼那个无头骑士,发现他穿着黑森指挥官的制服。

    The Dutchman waited a good hour after the ghost disappeared before crawling out of the bushes and making his way home. After fortifying himself with schnapps, the Dutchman told his wife about the ghost. By noon of the next day, the story was all over Tarrytown. The good Dutch folk were divided in their opinions. Some thought that the ghost must be roaming the roads at night in search of its head. Others claimed that the Hessian soldier rose from the grave to lead the Hessian soldiers in a charge up nearby Chatterton Hill, not knowing that the hill had already been taken by the British.
    无头骑士消失后,荷兰人足足等了一个小时才敢从灌木丛里爬出来回家。回到家,荷兰人喝了点杜松子酒壮壮胆后,告诉了妻子他遇到鬼的故事。到第二天中午,故事便传遍了整个塔利镇。好心的荷兰人意见产生了分歧。有些人认为鬼魂一定是在夜里四处游荡找他的头。另一些人则认为这个黑森士兵还不知道附近的查特顿山已被英国人占领,他从坟墓里出来便是要领导其他黑森士兵向那儿冲锋。

    Whatever the reason, the Headless Horseman continues to roam the roads near Tarrytown on dark nights from that day to this.
    不管是什么原因吧,从那天起,这个无头骑士便总在漆黑的夜晚在塔利镇附近的路上游荡。
  • http://www.en8848.com.cn/read/story/ghoststory/221568.html - 2014-06-20
  • 着迷英语900句全集(6个视频+双语文本)_着迷英语900句(视频
  • 《着迷英语900句》是以著名英语教材《新英语900句》为素材制作的多媒体英语学习课程,结合“情景教学法”,将现代英语的全部要点总结为900个标准句型,以纽约万国博览会为背景,以10个美国家庭的实际生活为蓝本,在29个... - 2014-02-27
  • 适合小孩学习英语的小游戏 - 5068儿童网
  •   很多人都知道,幼儿时期学习英语是最好的阶段,为什么这么说呢?因为幼儿对声音的敏感度比较高,而且更能掌握发音的技巧。下面是由小编为大家整理的适合幼儿学英语的游戏,希望大家喜欢。  适合幼儿英语学习的游戏  插翅难飞 —&mda... - 2018-06-17
  • 怎么教五岁的孩子学习英语 - 5068儿童网
  •   相信很多家长都不知道怎么让五岁宝宝英语学起来轻松开心,下面小编给大家分享了一些适合5岁孩子学习英语的方法,一起来看看吧!  教五岁孩子学习英语的方法  5岁的宝宝一般已掌握了大量丰富的词汇,能比较自由地表达自己的思想感情,有强烈的语言要... - 2018-05-10
  • 原版英语进修网-英文名人名言大全-
  •   奥斯卡自设站以来就成为了每个片子人终生一生没世追求的最高荣誉,但顺利只属于正在艺术之上一直的人。异样,正在每一条人生上,顺利亦贵正在。一路赏识名言!Hewhollstodaymayrisetomorrow.--Cervantes今日失败... - 2016-05-30
  • 几岁可以教宝宝学习英语 - 5068儿童网
  •   有的家长认为,英语学习必须从娃娃抓起。那么,宝宝长到几岁可以让他开始学习英语呢?下面跟着小编一起来了解一下吧!  适合宝宝学习英语的年龄  有的家长认为,英语学习必须从娃娃抓起。从宝宝一出生,甚至还在妈妈肚子里时,家长就开始了英语教育。... - 2018-05-10
  • 父母如何在家教孩子学习英语单词 - 5068儿童网
  •   教小孩子英语单词是不少家长头疼的问题。家长在家教孩子英语该怎么教呢?以下是小编分享的教孩子学单词的方法,一起来看一下吧!  教孩子学英语单词的方法  第一,多次重复法  根据艾宾浩斯的遗忘曲线规律:遗忘的进程是不均匀的,在识记后最初的一... - 2018-05-10
  • 英语学习_原版英语学习网 - 英语阅读|英语口语|商务英语
  • 最新英语小说下载 无论在生活中,还是在工作中,我们都会遇到各种改变。股市会发生恐慌,企业会有兼并,即便聚焦到个人,我们也无时无刻不面对着各种改变:大多数人都会告别单身最终步入婚姻的围城之中,拥有他们的家庭和孩子。所有这些,都是改变。然而,对... - 2014-02-27
  • 英语学习_原版英语学习网 - 英语阅读|英语口语|商务英语
  • 最新英语小说下载 无论在生活中,还是在工作中,我们都会遇到各种改变。股市会发生恐慌,企业会有兼并,即便聚焦到个人,我们也无时无刻不面对着各种改变:大多数人都会告别单身最终步入婚姻的围城之中,拥有他们的家庭和孩子。所有这些,都是改变。然而,对... - 2013-09-05
  • 商务英语口语900句汇总贴(MP3+文)_商务英语口语900句_商
  • 《商务英语口语900句》共有30个单元组成,每个单元设计了20—40个句子不等,其中有30或40个句子的单元又分成了两个部分,以减轻学员在学习时的心理负担。《商务英语口语900句》是作者对自己多年商贸英语教学实践和商务世纪现场谈... - 2014-02-27
  • 英语口语8000句讲解视频或音频专题_英语口语8000句讲解视频或
  • 英语口语8000句视频主要从日常的生活用语出发,通过简短的句子,来表达一个场景所用到的英语表达,主要包括问候语以及结束语方面,外出旅游所用的相关句型,用餐时相关的句型,商场购物时的相关句型等等,让学习者在实际的生活当中深切感受英语的存在,掌... - 2014-02-27
  • 点金石 - 印度寓言故事 - 新东方童话故事大全
  • 一个流浪的疯子在寻找点金石。他褐黄的头发乱蓬蓬地蒙着尘土,身体瘦得像个影子。他双唇紧闭,就像他的紧闭的心门。他的烧红的眼睛就像萤火虫的灯亮在寻找他的爱侣。无边的海在他面前怒吼。喧哗的波浪,在不停地谈论那隐藏的珠宝,嘲笑那不懂得它们意思的愚人... - 2018-09-16
  • 戈拉的三个儿子 - 经典童话 - 新东方童话故事大全
  • 在多风暴的卞南山上,有一间小小的牧羊棚,牧羊人戈拉夫妻俩就住在那儿。他们俩有一个黄头发的女儿,还有三个长相好看的儿子,老大是骄傲的黑皮肤亚尔丹,老二是爱唠叨的红皮肤卢艾斯,老三是为人善良的棕褐色皮肤高姆汉。  有一天,那个黄头发的女儿到半山... - 2018-09-16
  • 螳螂之勇 - 中国寓言故事 - 新东方童话故事大全
  • 有一次,齐庄公带着几十名随从进山打猎。一路上,齐庄公兴致勃勃,与随从们谈笑风生,驾车驭马,好不轻松愉快。忽然,前面不远的车道上,有一个绿色的小东西,近前一看,原来是一只绿色的小昆虫。那小昆虫正奋力高举起它的两只前臂,怒气冲冲地挺直了身子直逼... - 2018-09-16
  • 暴虎冯河 - - 新东方童话故事大全
  • 仲由,字子路,年轻时就以勇力闻名。后来子路做了孔子的学生。孔子曾对别人说:“此从我有了子路后,再也没有人敢当面恶言恶语中伤我了。”   子路不好读书。孔子劝他,他说:“南山的竹子,不用加工就是直的,砍下来做箭,可以射穿犀牛皮。学习有什么用!... - 2018-09-16
  • 鬼也欺软怕硬 - 中国寓言故事 - 新东方童话故事大全
  • 有一座庙宇,整个建筑虽不甚高大,但里面装饰得十分华丽。庙里供奉着各路神仙鬼魅,有木雕的,有泥塑的,个个刷金抹银,神气活现。庙前有一条水沟,水有些深。一天,有个路人经过这里,跨又跨不过去,涉水又深了些。没办法,回头见庙里竖着许多不知名的菩萨,... - 2018-09-16