第一百一十三章 往事_基督山伯爵

  •   伯爵心情悲伤地离开那座他和美塞苔丝分手的小屋,或许他永远也见不到她了。自从小爱德华去世以来,基督山的心情发生了大变化。当他经过一条艰苦漫长的道路达到复仇的高峰以后,他在高峰的那一边看到了怀疑的深谷。尤其是,他与美塞苔丝刚才的那一番谈话在他心里唤醒了的许多许多的回忆,他觉得他有必要与那些回忆搏斗。象伯爵这样性格刚毅的人是不会长期沉浸在这种抑郁状态里的。那种抑郁状态或许可以刺激普通的头脑,促使它们产生一些新思想,但对于一个出类拔萃的人是有害的。他想,既然他现在几乎到了责备自己的地步,那么他以前的策划一定有错误了。
      “我不能这样自欺,”他说,“我没有把以前看清楚,为什么!”他继续说,“难道在过去的十年内,我走的道路是错误的吗?难道我预计的竟是一个错误的结果?难道一小时的时间就足以向一位建筑师证明:他那寄托着全部希望的工程,即使不是不可能,至少却是违反上帝旨意的吗?我不能接受这种想法,它会使我发疯的。我现在之所以不满意,是因为我对于往事没有一个清楚的了解。象我们所经过的地方一样,我们走得愈远,它便愈模糊。我的情况象是一个在梦里受伤的人,虽然感觉到受了伤,但却记不得是在什么时候受的伤。那么,来吧,你这个获得再生的人,你这个豪侈的阔佬,你这个醒来的梦游者,你这个万能的幻想家,你这个无敌的百万富翁!再来回忆一下你过去那种饥饿痛苦的生活吧。再去访问一下那逼迫你、或不幸引导你、或绝望接受人的地方吧。在现在这面基督山想认出唐太斯的镜子里,看到的是钻石、黄金和华丽的服饰。藏起你的钻石,埋掉你的黄金,遮住你华丽的服饰,变富为穷,自由人变为罪犯,由一个重生的人变回到尸体上吧!”
      基督山一面这样沉思默想,一面顺着凯塞立街走。二十四年以前,他在夜里被一言不发的宪兵押走的时候,也是走的这条街。那些房子,今天虽充满欢乐富有生气,那天晚上却黑乎乎、静悄悄的,门户紧闭着。”可是,它们还是以前的那些房子,”基督山对自己说,“只是现在不是黑夜而是大白天,是太阳照亮了这个地方,让它看来使人这样高兴。”
      他顺着圣·洛朗街向码头走过去,走到灯塔那儿,这是他登船的地方。一艘装着条纹布篷的游艇正巧经过这里。基督山向船老板招呼了一下,船老板便立刻带着一个船夫和希望做一笔好生意时那种急切的心情向他划拢来。
      天气好极了,正宜于出游。鲜红的、光芒四射的太阳正在向水里沉下去,渐渐被水吞没。海面光滑得象玻璃一样,只是偶尔被一条为了躲避敌人的追捕跳出海面来寻求安全的鱼暂时扰乱了它的宁静;从地平线远望,那些船象海鸥一样白,那样姿态优美,可以看见回到马地古去的渔艇和开赴科西嘉或西班牙的商船。
      但虽然睛朗的天气有美丽的船只,和那笼罩着一切的金色的光芒,紧裹在大氅里的基督山却只想到那次可怕的航程。
      过去的一切都一一在他的记忆里复活了。迦太兰村那盏孤独的灯光;初见伊夫堡猛然觉悟到他们要带他到那儿去时的那种感觉,当他想逃走时与宪兵的那一场挣扎;马枪枪口触到他额头时那种冷冰冰的感觉,——这一切都在他眼前成了生动而可怕的现实。象那些被夏天的炎热所蒸干、但在多雨的秋天又渐渐贮积起流水的小溪一样,伯爵也觉得他的心里渐渐地充满了以前几乎压毁爱德蒙·唐太斯的那种痛苦。他再也看不见那晴朗的天空,那美丽的船只,那沐浴在金色阳光下的迷人的景色:天空中似乎布满乌云,庞大的伊夫堡象是一个死鬼的幽灵。当他们抵岸的时候,伯爵不由自主地退到船尾,船夫不得不用迫切催促的口气说:“先生,我们到岸啦。”
      基督山记得:就在这个地方,就在这块礁石上,他曾被士兵凶暴地拖上去,用刺刀顶着他的腰走上那个斜坡。当初唐太斯眼前漫长的路程;现在基督山却觉得它非常短。每一桨都唤醒了许多记忆,往事象海的泡沫一样浮升了起来。
      自从七月革命以来,伊夫堡里便不再关犯人。这儿现在只住着一队缉私队。一个看守在门口站着,等待引导访客去参观这个恐怖的遗迹。伯爵虽然知道这些事实,但当他走进那个拱形的门廊,走上那座黑洞洞的楼梯,向导应他的要求领他到黑牢里去的时候,他的脸色还是变成了惨白色,他的心里在一阵阵发冷。他问旧时的狱卒还有没有留下来的;但他们不是退休,就是转业去做另外的行当了。带他参观的那个向导是一八三○年来的。向导把他带到了当年他自己的那间黑牢。他又看见了那从那狭窗口透进来的微弱的光线。他又看见了当年放床的那个地方。但那张床早已搬走了,床后的墙脚下有几块新的石头,这是以前法利亚长老所掘的那条地道的出口,基督山感到他的四肢发抖,他拉过一个木凳坐了下来。
      “除了毒死米拉波[米拉波伯爵(一七四九—一七九一),法国大革命时代的政治家,在伊夫堡被他的政敌用毒药毒死。——译注]的故事以外,在这座监狱里还发生过什么故事没有啊?”伯爵问道,“这些阴森可怕的地方竟关押过我们的同类,简直不可思议,关于这些房间可有什么传说吗?”
      “有的,先生,狱卒安多尼对我讲过一个关于这间黑牢的故事。”
      基督山打了一个哆嗦,安多尼就是看管他的狱卒。他几乎已经忘掉他的名和长相了,但一听到他的名字,他便想起了他,——他那满是络腮胡子的脸,棕色的短褂和钥匙串。伯爵似乎现在还能听到那种玎玲当啷的响声,他回过头去,在那条被火把映得更显阴森的地道里,他好象又见到了那个狱卒。
      “您想听那个故事吗,先生?”
      “是的,讲吧。”基督山说,用把手压在胸膛上,按着怦怦直跳的心,他觉得怕听自己的往事。
      “这间黑牢,”向导说,“以前曾住过一个非常可怕的犯人,可怕的是因为他富于心计。当时堡里还关着另外一个人;但那个人并不坏,他只是一个可怜的疯长老。”
      “啊,真的?是疯子吗?”基督山说,“他为什么会疯?”
      “他老是说,谁放他出去,他就给谁几百万块钱。”
      基督山抬头向上望,但看不见天空,在他和苍穹之间,隔着一道石墙。他想,在得到法利亚的宝藏的那些人的眼睛和宝库之间,也有一道厚厚的墙啊。
      “犯人可以互相见面的吗?”他问道。
      “噢,不,先生,这是被明文禁止的,但他们逃过了看守的监视,在两个黑牢之间挖一条地道。”
      “这条地道是谁挖的呢?”
      “噢,那一定是那个年轻人干的,当然罗,他身体强壮,而长老则已年老衰弱。而且,他疯疯癫癫的,决想不出这个办法。”
      “睁眼的瞎子!”伯爵低声说道。
      “但是,不管它吧,那个年轻人挖了一条地道,至于如何挖的,用什么工具挖的,谁都不知道,但他总算是挖成了,那边还有新砌的石头为证明。您看见了吗?”
      “啊,是的,我看见了。”伯爵说,他的声音因激动而变嘶哑了。
      “结果是:两个人相互可以来往了,他们来往了多久,谁都不知道。有一天,那长老生病死了。您猜那年轻人怎么做的?”
      “怎么做的?”
      “他搬走那具尸体,把它放在自己的床上,使它面向墙壁;然后他走进长老的黑牢里,把进口塞住,钻进装尸体的那只布袋里。您想到过这样的计策吗?”
      基督山闭上眼睛,似乎又体验到冰冷的粗布碰到他面孔时的万种感触。那导游继续讲道:“他的计划是这样的:他以为他们是把死人埋在伊夫堡,认为他们不会给犯人买棺材,所以可以用他的肩胛顶开泥土。但不幸的是伊夫堡规定。他们从不埋葬死人,只是给死人脚上绑上一颗很重的铁球,然后把它抛到海里。结果是:那个年轻人从悬岩顶上被抛了下去。第二天,床上发现了长老的尸体,真相大白了,
  • http://www.gsdaquan.com/erjiye/th_detail.asp?t_id=42381&f_id=656 - 2014-08-05
  • 第二十七章 回忆往事_基督山伯爵
  •   “首先,”卡德鲁斯说,“先生,我必须请求您答应我一件事。”  “什么事?”教士问道。  “就是我将把详细情形讲给您听,如果您将来有利用到它的时候,您可决不能让任何人知道,是我讲出来的。因为我讲到的那些人,都有钱有势,他们只要在我身上动一... - 2014-08-03
  • 第一百二十三章 坐在天上的主啊_圣经
  • 123:1坐在天上的主啊,我向你举目。123:2看哪,仆人的眼睛怎样望主人的手,使女的眼睛怎样望主母的手,我们的眼睛也照样望耶和华我们的神,直到他怜悯我们。123:3耶和华啊,求你怜悯我们,怜悯我们!因为我们被藐视,已到极处。123:4我们... - 2017-08-26
  • 第一百四十三章 凭你的信实和公义应允我_圣经
  • 143:1耶和华啊,求你听我的祷告,留心听我的恳求,凭你的信实和公义应允我。143:2求你不要审问仆人,因为在你面前,凡活着的人没有一个是义的。143:3原来仇敌逼迫我,将我打倒在地,使我住在幽暗之处,像死了许久的人一样。143:4所以我的... - 2017-08-29
  • 第二十三章 耶和华是我的牧者_圣经
  • 23:1耶和华是我的牧者,我必不至缺乏。23:2他使我躺卧在青草地上,领我在可安歇的水边;23:3他使我的灵魂苏醒,为自己的名引导我走义路。23:4我虽然行过死荫的幽谷,也不怕遭害,因为你与我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。23:5在我敌人... - 2017-08-20
  • 第三十三章 正直人的赞美是合宜的_圣经
  • 33:1义人哪,你们应当靠耶和华欢乐,正直人的赞美是合宜的。33:2你们应当弹琴称谢耶和华,用十弦瑟歌颂他。33:3应当向他唱新歌,弹得巧妙,声音洪亮。33:4因为耶和华的言语正直,凡他所作的,尽都诚实。33:5他喜爱仁义公平,遍地满了耶和... - 2017-08-20
  • 丁鱼儿的虫虫往事 第十三集 年幼的"丁老先生"_幼儿故事 - 50
  •   一点没有距离感,丁鱼儿如老朋友一样,给小满哥哥介绍起这窝蚂蚁来,于是,这窝蚂蚁成了这期节目出镜的第一个角色。  小满哥哥蹲下来,问道:小朋友,你认识丁鱼儿吗?”其实小满早就知道他是丁鱼儿,凭照片的印象,也凭直觉。  丁鱼儿并... - 2017-08-17
  • 第十三章 你掩面不顾我要到几时_圣经
  • 13:1耶和华啊,你忘记我要到几时呢?要到永远吗?你掩面不顾我要到几时呢?13:2我心里筹算,终日愁苦,要到几时呢?我的仇敌升高压制我,要到几时呢?13:3耶和华我的神啊,求你看顾我,应允我,使我眼目光明,免得我沉睡至死;13:4免得我的仇... - 2017-08-16
  • 第十三章 这一切我眼都见过_圣经
  • 13:1“这一切我眼都见过,我耳都听过,而且明白。13:2你们所知道的,我也知道,并非不及你们。13:3我真要对全能者说话,我愿与神理论。13:4你们是编造谎言的,都是无用的医生。13:5惟愿你们全然不作声,这就算为你们的智慧。13:6请你... - 2017-08-13
  • 第三十三章 留心听我一切的言语_圣经
  • 33:1“约伯啊,请听我的话,留心听我一切的言语。33:2我现在开口,用舌发言,33:3我的言语要发明心中所存的正直;我所知道的,我嘴唇要诚实地说出。33:4神的灵造我,全能者的气使我得生。33:5你若回答我,就站起来在我面前陈明。33:6... - 2017-08-14
  • 第二十三章 如今我的哀告还算为悖逆_圣经
  • 23:1约伯回答说:23:2“如今我的哀告还算为悖逆;我的责罚比我的唉哼还重。23:3惟愿我能知道在哪里可以寻见神,能到他的台前,23:4我就在他面前将我的案件陈明,满口辩白。23:5我必知道他回答我的言语,明白他向我所说的话。23:6他岂... - 2017-08-13
  • 第六十三章 在干旱疲乏无水之地_圣经
  • 63:1神啊,你是我的神,我要切切地寻求你;在干旱疲乏无水之地,我渴想你,我的心切慕你。63:2我在圣所中曾如此瞻仰你,为要见你的能力和你的荣耀。63:3因你的慈爱比生命更好,我的嘴唇要颂赞你。63:4我还活的时候要这样称颂你,我要奉你的名... - 2017-08-22
  • 第九十三章 他以威严为衣穿上_圣经
  • 93:1耶和华作王,他以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣,以能力束腰,世界就坚定,不得动摇。93:2你的宝座从太初立定,你从亘古就有。93:3耶和华啊,大水扬起,大水发声,波浪澎湃。93:4耶和华在高处大有能力,胜过诸水的响声,洋海的大浪。9... - 2017-08-23
  • 第十三章 智慧子听父亲的教训_圣经
  • 13:1智慧子听父亲的教训,亵慢人不听责备。13:2人因口所结的果子,必享美福,奸诈人必遭强暴。13:3谨守口的,得保生命;大张嘴的,必致败亡。13:4懒惰人羡慕,却无所得,殷勤人必得丰裕。13:5义人恨恶谎言,恶人有臭名,且致惭愧。13:... - 2017-08-30
  • 第二十三章 留意在你面前的是谁_圣经
  • 23:1你若与官长坐席,要留意在你面前的是谁。23:2你若是贪食的,就当拿刀放在喉咙上。23:3不可贪恋他的美食,因为是哄人的食物。23:4不要劳碌求富,休仗自己的聪明。23:5你岂要定睛在虚无的钱财上吗?因钱财必长翅膀,如鹰向天飞去。23... - 2017-09-01
  • 第八十三章 求你不要静默_圣经
  • 83:1神啊,求你不要静默;神啊,求你不要闭口,也不要不作声。83:2因为你的仇敌喧嚷,恨你的抬起头来。83:3他们同谋奸诈,要害你的百姓,彼此商议,要害你所隐藏的人。83:4他们说:“来吧,我们将他们剪灭,使他们不再成国,使以色列的名不再... - 2017-08-23
  • 第七十三章 神实在恩待以色列那些清心的人_圣经
  • 73:1神实在恩待以色列那些清心的人。73:2至于我,我的脚几乎失闪,我的脚险些滑跌。73:3我见恶人和狂傲人享平安,就心怀不平。73:4他们死的时候没有疼痛,他们的力气却也壮实。73:5他们不像别人受苦,也不像别人遭灾。73:6所以,骄傲... - 2017-08-23
  • 第五十三章 愚顽人心里说_圣经
  • 53:1愚顽人心里说,没有神。他们都是邪恶,行了可憎恶的罪孽,没有一个人行善。53:2神从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求他的没有。53:3他们各人都退后,一同变为污秽,并没有行善的,连一个也没有。53:4作孽的没有知识吗?他们吞吃我... - 2017-08-22
  • 第十三章 人念摩西的律法书给百姓听_圣经
  • 13:1当日,人念摩西的律法书给百姓听,遇见书上写着说:“亚扪人和摩押人永不可入神的会,13:2因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人,且雇了巴兰咒诅他们;但我们的神使那咒诅变为祝福。”13:3以色列民听见这律法,就与一切闲杂人绝交。13:4... - 2017-08-11
  • 第四十三章 向不虔诚的国为我辨屈_圣经
  • 43:1神啊,求你伸我的冤,向不虔诚的国为我辨屈;求你救我脱离诡诈不义的人。43:2因为你是赐我力量的神,为何丢弃我呢?我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢?43:3求你发出你的亮光和真实,好引导我,带我到你的圣山,到你的居所。43:4我就走到神的... - 2017-08-21
  • 第二十三章 耶何耶大奋勇自强_圣经
  • 23:1第七年,耶何耶大奋勇自强,将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅、细基利的儿子以利沙法召来,与他们立约。23:2他们走遍犹大,从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。... - 2017-08-07
  • 第十三章 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事_圣经
  • 13:1以色列人又行耶和华眼中看为恶的事,耶和华将他们交在非利士人手中四十年。13:2那时有一个琐拉人,是属但族的,名叫玛挪亚。他的妻不怀孕,不生育。13:3耶和华的使者向那妇人显现,对她说:“向来你不怀孕,不生育,如今你必怀孕生一个儿子。... - 2017-07-23
  • 第十三章 扫罗登基年四十岁_圣经
  • 13:1扫罗登基年四十岁;作以色列王二年的时候,13:2就从以色列中拣选了三千人:二千跟随扫罗在密抹和伯特利山,一千跟随约拿单在便雅悯的基比亚;其余的人,扫罗都打发各回各家去了。13:3约拿单攻击迦巴非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在... - 2017-07-25
  • 第二十三章 非利士人攻击基伊拉_圣经
  • 23:1有人告诉大卫说:“非利士人攻击基伊拉,抢夺禾场。”23:2所以大卫求问耶和华说:“我去攻打那些非利士人可以不可以?”耶和华对大卫说:“你可以去攻打非利士人,拯救基伊拉。”23:3跟随大卫的人对他说:“我们在犹大地这里尚且惧怕,何况往... - 2017-07-26
  • 第二十三章 耶和华使以色列人安静_圣经
  • 23:1耶和华使以色列人安静,不与四围的一切仇敌争战,已经多日。约书亚年纪老迈,23:2就把以色列众人的长老、族长、审判官,并官长都召了来,对他们说:“我年纪已经老迈。23:3耶和华你们的神,因你们的缘故,向那些国所行的一切事,你们亲眼看见... - 2017-07-21
  • 第十三章 约书亚年纪老迈_圣经
  • 13:1约书亚年纪老迈,耶和华对他说:“你年纪老迈了,还有许多未得之地,13:2就是非利士人的全境和基述人的全地。13:3从埃及前的西曷河往北,直到以革伦的境界,就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人... - 2017-07-21
  • 第二十三章 凡外肾受伤的不可入耶和华的会_圣经
  • 23:1“凡外肾受伤的,或被阉割的,不可入耶和华的会。”23:2“私生子不可入耶和华的会,他的子孙直到十代,也不可入耶和华的会。”23:3“亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会;他们的子孙虽过十代,也永不可入耶和华的会。23:4因为你们出埃及的... - 2017-07-18
  • 第三十三章 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福_圣经
  • 33:1以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临;从他右手为百姓传出烈火的律法。33:3他疼爱百姓,众圣徒都在他手中。他们坐在他的脚下,领受他的言语。... - 2017-07-19
  • 第十三章 大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子_圣经
  • 13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子,名叫他玛,大卫的儿子暗嫩爱她。13:2暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。13:3暗嫩有一个朋友,名叫约拿达,是大卫长兄示米亚的儿子,这约拿达为人极其狡猾。13:4他问暗嫩说... - 2017-07-29
  • 第二十三章 耶西的儿子大卫得居高位_圣经
  • 23:1以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位,是雅各神所膏的,作以色列的美歌者说:23:2“耶和华的灵藉着我说,他的话在我口中。23:3以色列的神、以色列的磐石晓谕我说:那以公义治理人民的,敬畏神执掌权柄,23:4他必像日出的晨光,如... - 2017-07-29