第一百一十五章 罗吉·万帕的菜单_基督山伯爵

  •   除了腾格拉尔所害怕的那种睡眠以外,我们每一次睡觉总是要醒过来的。他醒了。对于一个睡惯了绸床单,看惯了天鹅绒的壁帏和嗅惯了檀香香味的巴黎人,在一个石灰岩的石洞里醒来自然象是一个不快意的梦境。但在这种情形之下,一眨眼的时间已足够使最强烈的怀疑变成确定无疑的事实。
      “是的,”他对自己说,“我是落在阿尔贝·马尔塞夫所说的那批强盗手里了。”他的第一个动作是作一次深呼吸,以确认自己究竟是否受伤。这种方法他是从《堂吉诃德传》里学来的,他生平并非仅仅读过这一本书,但仅有这一本书他还保留着一些印象。
      “不,”他大声说,“他们并没有杀死我或打伤我,但他们或许已抢去了我的东西!”于是他双手赶紧去摸口袋里,他找到了那只装着五百零五万法郎支付券的小皮夹。“奇怪的强盗!”他自语道,“他们没有拿走我的钱袋和皮夹。正如我昨天晚上所说的,他们是要我付赎款。啊!我的表还在这儿!让我来看看现在几点了。”腾格拉尔的表是钟表名匠勃里古的杰作,昨天晚上他小心的包着藏起来,现在时针正指在五点半上。假如没有这只表,腾格拉尔就无法知道白天还是黑夜,因为光是不能射到这间地窖里来的。他应该要求和强盗谈判呢,还是耐心地等待他们来提出?后面这个办法似乎更妥当,所以他就等着。他一直等待到十二点钟。在这期间,他的门口有一个哨兵始终在守着。八点钟的时候,哨兵换了一次班。腾格拉尔突然有一种强烈的愿望,想去看一看看守他的那个人。
      他注意到把有几缕灯光从那扇拼得不甚严密的门板缝中透进来。他把眼睛凑到一条门缝上,正巧看见那个强盗在饮白兰地酒,那种酒,因为装在一只皮囊里,所以发出一种使腾格拉尔嗅了极不愉快的气味。“啐!”他喊了一声,退回到地窖最远的那个角落里。
      十二点的时候,又有一个强盗来换班,腾格拉尔想看一看这个新的看守人,便又走近门去。他是一个身材魁伟、肌肉发达的强盗,大眼睛,厚嘴唇,塌鼻子,他的红头发象蛇似的披散在肩上。“啊,上帝呀,”腾格拉尔喊道,“这个家伙象是一个吃人的妖怪,但是,我太老了,啃起来太硬,吃起来也没有味道。”由此可见,腾格拉尔还有足够的精力来开玩笑。正在那时,象是要证明他不是一个吃人的妖怪似的,那人从他的干粮袋里取出一些黑面包、黄油和大蒜,开始狼吞虎咽地大嚼起来。
      “见鬼,”腾格拉尔从门缝里注视着强盗的那顿午餐说,——“见鬼,我真不懂人怎么能吃那样的脏东西!”于是他退回去坐在床上,那羊皮又使他想起了刚才的那种酒味。
      但自然的规律是无法违背的,对于一个饥饿的胃,即使最粗糙的食物也具有不可抗拒的吸引力。腾格拉尔当时觉得他自己的胃里没有资源了,渐渐地,在他看来那个人似乎没有那样丑了,面包也没有那样黑了,黄油也比较新鲜了。甚至庸俗的大蒜——令人讨厌的野蛮人的食物也使他想起了以前当他吩咐厨子准备鸡汤时连带端上来的精美的小菜。他站起身,敲一敲门,那强盗抬起头来。腾格拉尔知道他已听见,便再连续敲门。“Checosa?”[意大利语:“干什么?——译注]这强盗问。
      “来,来,”腾格拉尔用手指敲着门说,“我想,这个时候也应该弄点东西来给我吃了吧!”
      但不知道究竟是因为听不懂他的话,是因为他没有接到过如何对待腾格拉尔的营养问题的命令,那看守并不回答,只是继续吃他的黑面包。腾格拉尔感到自己的自尊心受了伤,他不再想和这个丑恶的家伙打交道,把自己往羊皮床上一搁,不再吭声。
      又过了四个钟头,另一个强盗来换班。腾格拉尔的胃这时痛得象有什么东西在啮咬似的,他慢慢地站起来,再把他的眼睛凑在门缝上,认出了他那个聪明的向导的脸。这个人的确是庇皮诺,他正在准备以最舒服的方式来担任这项看守工作。他面对门坐着,两腿之间放着一只瓦盆,瓦盆里装的是咸肉煮豌豆,瓦盆旁边还有一小筐韦莱特里葡萄和一瓶奥维多酒。庇皮诺显然是一个对饮食讲究的人。看到这种情景腾格拉尔顿时口水直流。’好吧,”他心想,“我来看看他是否比那一个好说话!”于是他轻轻地敲敲门。
      “来了!”庇皮诺喊道,他时常在派里尼老板的旅馆里进出,完全懂得法国人的习惯。
      腾格拉尔立刻认出他就是那个在路上恶狠狠地对他吆喝”
      “把头缩进去!”的那个人。但现在不是报复的时候,所以他装出最亲热的态度,带着一个和蔼的微笑说:“对不起,阁下,他们难道不准备给我吃东西吗?”
      “大人可是有点饿了?”
      “有点儿!不饿才怪呢,我有二十四小时没有吃东西啦!”
      腾格拉尔自言自语道。然后他提高了声音说,“是的,阁下,我肚子饿了,——非常饿了!”
      “那么大人希望——”
      “马上就有东西吃,如果可能的话。”
      “那是最容易的事情了,”庇皮诺说,“我们这儿要吃什么有什么,但当然得付钱,象在所有诚实的基督徒之间一样。”
      “当然罗!”腾格拉尔喊道,“可是按理说,那些抓人的人至少应该喂饱他们的俘虏。”
      “啊,大人!”庇皮诺答道,“我们这儿可没有这种规矩。”
      “这个理由实在不充分,”腾格拉尔说,他觉得他的监守者很和善可亲,“可是,这样我也满意了。好吧,,拿一点东西给我吃吧。”
      “马上就拿来。大人喜欢吃什么?”于是庇皮诺便把他的瓦盆放在地上,让咸肉煮豌豆的香味直冲进腾格拉尔的鼻孔里。“请吩咐吧!”
      “你们这儿有厨房吗?”
      “厨房?当然有,”我们这儿完整得很!”
      “厨师呢?”
      “都是一流的!”
      “嗯,鸡、鱼、野禽,什么都行,我都吃的。”
      “只替大人欢喜。您要一只鸡吧,我想?”
      “好吧,一只鸡。”
      庇皮诺转过身去喊道:“给大人拿一只鸡来!”
      他这句话的回声还在甬道里回荡未绝,一个英俊、和蔼、赤膊的年轻人便出现了,他头顶着一只银盘走过来,并不用手去抹,银盘里盛着一只鸡。
      “我几乎要相信自己是在巴黎咖啡馆里啦!”腾格拉尔自言自语地说。
      “来了,大人!”庇皮诺一面说,一面从那小强盗的头上取下鸡,把它放在地窖里一张蛀得满是斑孔的桌子上。这张桌子,再加上一条长凳和那张羊皮床,便是地窖里的全部家当了。腾格拉尔又要刀和叉。“喏,大人,”庇皮诺一面说,一面给他一把钝口的小刀和一只黄杨木做的餐叉。腾格拉尔一手拿刀,一手拿叉,准备切那只鸡。
      “原谅我,大人,”庇皮诺把手按在那银行家的眉头上说,“这儿的人是先付款后吃饭的。您这样会使他们不高兴,可是——”
      “啊,啊!”腾格拉尔心想,“这就不象巴黎了,——我刚才倒没有想到他们会敲我的竹杠!但我慷慨一些吧。听说意大利的东西便宜,一只鸡在罗马大概值十二个铜板。拿去吧。”
      说着他朝地下抛了一块金路易。
      庇皮诺拾起那块金路易。腾格拉尔刚要割那只鸡。“等一等,大人,”庇皮诺起身来说,“你还欠我一些钱呢。”
      “我说他们会敲我竹杠的,”腾格拉尔心想,但也决定要对这种敲诈逆来顺受,便说,“来,你说我在这只鸡上还欠你多少钱?”
      “大人付了我一块路易的定洋。”
      “一块路易吃一只鸡还算是定洋!”
      “当然罗,大人现在还欠我四千九百九十九块路易!”
      腾格拉尔张大眼睛听这个大笑话。’啊!奇怪,”他吃惊地说,“奇怪!”
      于是他又准备去切那只鸡,但庇皮诺用他的左手抓住腾格拉尔的右手,他的右手则伸到腾格拉司的面前。“拿来。”他说。
      “什么!你不是开玩笑吧?”腾格拉尔说。
      “我们是从来不开玩笑的,大人。”庇皮诺说,严
  • http://www.gsdaquan.com/erjiye/th_detail.asp?t_id=42383&f_id=656 - 2014-08-05
  • 第一百一十五章 荣耀不要归与我们_圣经
  • 115:1耶和华啊,荣耀不要归与我们,不要归与我们,要因你的慈爱和诚实归在你的名下。115:2为何容外邦人说:“他们的神在哪里呢?”115:3然而我们的神在天上,都随自己的意旨行事。115:4他们的偶像是金的银的,是人手所造的,115:5有... - 2017-08-25
  • 第二十五章 瘟疫道人_东风第一剑_故事大全
  •   西门大娘道,“所以咱们趁目前还没有发作,就得去找上他,等到发作还来得及?”  阮伯年拱拱手道:“老嫂子,瘟疫道人今晚一走会来,咱们最好以静制动,不可让对方警觉,才能把他擒住,目前千万鲁莽不得,二位还是坐下来,咱们好好计议计议。”  楚玉... - 2018-06-02
  • 第十五章 将计就计_东风第一剑_故事大全
  •   林仲达点头道:“这一点,兄弟也有同感,今天大师兄似乎是激愤了些。”  丁盛又道:“关于何大复被杀,其中嫌疑最大的当然是伫立在他背后的严铁桥,和双环镖局的商,孙两个镖头,但陆总镖头也不能令人无疑……”  林仲达口中忍不住惊啊了一声。  丁... - 2018-06-01
  • 第二十五章 黔南第一山_毒剑劫_故事大全
  •   不错!这人自己一定见过,只是想不起在什么地方?  想到这里,立即抬眼望去!  “啊!”卫天翔蓦地大吃一惊,口中不禁惊啊出声,同时耳中依稀听到有人说了句:  “好自为之!”  眼前那里还有白衣儒生的踪影?  这当真只是眨眼之间的事,这处面... - 2018-05-29
  • 第一百四十五章 我要永永远远称颂你的名_圣经
  • 145:1我的神、我的王啊,我要尊崇你,我要永永远远称颂你的名。145:2我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名。145:3耶和华本为大,该受大赞美,其大无法测度。145:4这代要对那代颂赞你的作为,也要传扬你的大能。145:5我要默念你威... - 2017-08-29
  • 第一百三十五章 你们要赞美耶和华的名_圣经
  • 135:1你们要赞美耶和华,你们要赞美耶和华的名。135:2耶和华的仆人站在耶和华殿中,站在我们神殿院中的,你们要赞美他!135:3你们要赞美耶和华,耶和华本为善;要歌颂他的名,因为这是美好的。135:4耶和华拣选雅各归自己,拣选以色列特作... - 2017-08-26
  • 第一百二十五章 倚靠耶和华的人好像锡安山_圣经
  • 125:1倚靠耶和华的人好像锡安山,永不动摇。125:2众山怎样围绕耶路撒冷,耶和华也照样围绕他的百姓,从今时直到永远。125:3恶人的杖不常落在义人的份上,免得义人伸手作恶。125:4耶和华啊,求你善待那些为善和心里正直的人。125:5至... - 2017-08-26
  • 第三十五章 旷野和干旱之地必然欢喜_圣经
  • 35:1旷野和干旱之地必然欢喜,沙漠也必快乐,又像玫瑰开花。35:2必开花繁盛,乐上加乐,而且欢呼。黎巴嫩的荣耀,并迦密与沙仑的华美,必赐给它。人必看见耶和华的荣耀,我们神的华美。35:3你们要使软弱的手坚壮,无力的膝稳固。35:4对胆怯的... - 2017-09-05
  • 第四十五章 使列国降伏在他面前_圣经
  • 45:1我耶和华所膏的居鲁士,我搀扶他的右手,使列国降伏在他面前。我也要放松列王的腰带,使城门在他面前敞开,不得关闭。我对他如此说:45:2“我必在你前面行,修平崎岖之地。我必打破铜门,砍断铁闩。45:3我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你,... - 2017-09-07
  • 第五十五章 你们一切干渴的都当就近水来_圣经
  • 55:1“你们一切干渴的都当就近水来,没有银钱的也可以来。你们都来买了吃,不用银钱,不用价值,也来买酒和奶。55:2你们为何花钱(原文作“平银”)买那不足为食物的,用劳碌得来的买那不使人饱足的呢?你们要留意听我的话,就能吃那美物,得享肥甘,... - 2017-09-07
  • 第二十五章 你以忠信诚实行过奇妙的事_圣经
  • 25:1耶和华啊,你是我的神,我要尊崇你,我要称赞你的名。因为你以忠信诚实行过奇妙的事,成就你古时所定的。25:2你使城变为乱堆,使坚固城变为荒场;使外邦人宫殿的城不再为城,永远不再建造。25:3所以,刚强的民必荣耀你,强暴之国的城必敬畏你... - 2017-09-04
  • 第十五章 摩押的亚珥变为荒废_圣经
  • 15:1论摩押的默示:一夜之间,摩押的亚珥变为荒废,归于无有;一夜之间,摩押的基珥变为荒废,归于无有。15:2他们上巴益,又往底本,到高处去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀号,各人头上光秃,胡须剃净。15:3他们在街市上都腰束麻布,在房顶上和宽... - 2017-09-03
  • 第十五章 愚昧人的口吐出愚昧_圣经
  • 15:1回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。15:2智慧人的舌善发知识;愚昧人的口吐出愚昧。15:3耶和华的眼目无处不在,恶人善人,他都鉴察。15:4温良的舌是生命树,乖谬的嘴使人心碎。15:5愚妄人藐视父亲的管教,领受责备的,得着见识... - 2017-08-30
  • 第二十五章 以下也是所罗门的箴言_圣经
  • 25:1以下也是所罗门的箴言,是犹大王希西家的人所誊录的。25:2将事隐秘,乃神的荣耀;将事察清,乃君王的荣耀。25:3天之高,地之厚,君王之心也测不透。25:4除去银子的渣滓,就有银子出来,银匠能以作器皿;25:5除去王面前的恶人,国位就... - 2017-09-01
  • 第六十五章 素来没有访问我_圣经
  • 65:1“素来没有访问我的,现在求问我;没有寻找我的,我叫他们遇见;没有称为我名下的,我对他们说:‘我在这里!我在这里!’65:2我整天伸手招呼那悖逆的百姓,他们随自己的意念行不善之道。65:3这百姓时常当面惹我发怒,在园中献祭,在坛(原文... - 2017-09-07
  • 第二十五章 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年_圣经
  • 25:1犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年,就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年,耶和华论犹大众民的话临到耶利米。25:2先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说:25:3“从犹大王亚们的儿子约西亚十三年直到今日,这二十三年之内,常有耶和华的... - 2017-09-11
  • 第三十五章 向西珥山发预言攻击他_圣经
  • 35:1耶和华的话又临到我说:35:2“人子啊,你要面向西珥山发预言攻击他,35:3对他说,主耶和华如此说:西珥山哪,我与你为敌,必向你伸手攻击你,使你荒凉,令人惊骇。35:4我必使你的城邑变为荒场,成为凄凉,你就知道我是耶和华。35:5因... - 2017-09-17
  • 第四十五章 你们拈阄分地为业_圣经
  • 45:1“你们拈阄分地为业,要献上一份给耶和华为圣供地,长二万五千肘,宽一万肘。这份以内,四围都为圣地。45:2其中有作为圣所之地,长五百肘,宽五百肘,四面见方。四围再有五十肘为郊野之地。45:3要以肘为度量地,长二万五千肘,宽一万肘。其中... - 2017-09-19
  • 第二十五章 说预言攻击他们_圣经
  • 25:1耶和华的话临到我说:25:2“人子啊,你要面向亚扪人说预言攻击他们,25:3说:你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说:我的圣所被亵渎,以色列地变荒凉,犹大家被掳掠,那时,你便因这些事说:‘阿哈!’25:4所以我必将你的地交给东方人为... - 2017-09-15
  • 第十五章 葡萄树比别样树有什么强处_圣经
  • 15:1耶和华的话临到我说:15:2“人子啊,葡萄树比别样树有什么强处?葡萄枝比众树枝有什么好处?15:3其上可以取木料作什么工用?可以取来作钉子挂什么器皿吗?15:4看哪,已经抛在火中当作柴烧,火既烧了两头,中间也被烧了,还有益于工用吗?... - 2017-09-15
  • 第三十五章 你去见利甲族的人_圣经
  • 35:1当犹大王约西亚之子约雅敬的时候,耶和华的话临到耶利米说:35:2“你去见利甲族的人,和他们说话,领他们进入耶和华殿的一间屋子,给他们酒喝。”35:3我就将哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄,并他众子,以及利甲全族的人,... - 2017-09-12
  • 第四十五章 忧愁加在我的痛苦上_圣经
  • 45:1犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年,尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说:45:2“巴录啊,耶和华以色列的神说:45:3‘巴录(原文作“你”)曾说:哀哉!耶和华将忧愁加在我的痛苦上,我因唉哼而困乏,不得安歇。’45... - 2017-09-13
  • 第二十五章 大卫和众首领分派亚萨_圣经
  • 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、(“唱歌”原文作“说预言”。本章同)。他们供职的人数记在下面:25:2亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉都归亚萨指教,遵王的旨意唱歌。25:3耶杜顿的儿子基大利、西利、耶... - 2017-08-04
  • 第十五章 神的灵感动俄德的儿子亚撒利雅_圣经
  • 15:1神的灵感动俄德的儿子亚撒利雅,15:2他出来迎接亚撒,对他说:“亚撒和犹大便雅悯众人哪,要听我说:你们若顺从耶和华,耶和华必与你们同在;你们若寻求他,就必寻见;你们若离弃他,他必离弃你们。15:3以色列人不信真神,没有训诲的祭司,也... - 2017-08-06
  • 第五十五章 求你留心听我的祷告_圣经
  • 55:1神啊,求你留心听我的祷告,不要隐藏不听我的恳求。55:2求你侧耳听我,应允我。我哀叹不安,发声唉哼,55:3都因仇敌的声音,恶人的欺压,因为他们将罪孽加在我身上,发怒气逼迫我。55:4我心在我里面甚是疼痛,死的惊惶临到我身。55:5... - 2017-08-22
  • 第六十五章 所许的愿也要向你偿还_圣经
  • 65:1神啊,锡安的人都等候赞美你,所许的愿也要向你偿还。65:2听祷告的主啊,凡有血气的都要来就你。65:3罪孽胜了我,至于我们的过犯,你都要赦免。65:4你所拣选、使他亲近你,住在你院中的,这人便为有福。我们必因你居所、你圣殿的美福知足... - 2017-08-22
  • 第四十五章 我心里涌出美辞_圣经
  • 45:1我心里涌出美辞。我论到我为王作的事,我的舌头是快手笔。45:2你比世人更美,在你嘴里满有恩惠,所以神赐福给你,直到永远。45:3大能者啊,愿你腰间佩刀,大有荣耀和威严。45:4为真理、谦卑、公义赫然坐车前往,无不得胜。你的右手必显明... - 2017-08-21
  • 第三十五章 求你与他们相战_圣经
  • 35:1耶和华啊,与我相争的,求你与他们相争;与我相战的,求你与他们相战。35:2拿着大小的盾牌,起来帮助我。35:3抽出枪来,挡住那追赶我的。求你对我的灵魂说:“我是拯救你的。”35:4愿那寻索我命的,蒙羞受辱;愿那谋害我的,退后羞愧。3... - 2017-08-20
  • 第十五章 谁能寄居你的帐幕_圣经
  • 15:1耶和华啊,谁能寄居你的帐幕?谁能住在你的圣山?15:2就是行为正直,作事公义,心里说实话的人。15:3他不以舌头谗谤人,不恶待朋友,也不随伙毁谤邻里。15:4他眼中藐视匪类,却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓,虽然自己吃亏,也不更改。... - 2017-08-16
  • 第二十五章 我素来倚靠你_圣经
  • 25:1耶和华啊,我的心仰望你。25:2我的神啊,我素来倚靠你。求你不要叫我羞愧,不要叫我的仇敌向我夸胜。25:3凡等候你的必不羞愧,惟有那无故行奸诈的必要羞愧。25:4耶和华啊,求你将你的道指示我,将你的路教训我。25:5求你以你的真理引... - 2017-08-20