“竹怜新雨后,山爱夕阳时。”钱起《谷口书斋寄杨补阙》全诗翻译赏析_唐诗三百_小故事网


  • 【原文】

      泉壑带茅茨,云霞生薜帷。

      竹怜新雨后,山爱夕阳时。

      闲鹭栖常早,秋花落更迟。

      家童扫萝径,昨与故人期。


    【译文】

      山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋,云霞衬着墙头薜荔像五彩幔帷。

      雨后新竹的姿态多么叫人喜爱,更可爱晚山映照着夕阳的余辉。

      悠闲的白鹭常常很早回巢栖宿,秋花饱含生机比别处落得更迟。

      家仆正辛勤地把萝径打扫干净,今天是我与老友预约会面之时。


    【赏析一】

      这首诗写作者邀请友人杨补阙前来书斋叙谈。这个书斋座落在云蒸霞蔚的山泉沟壑之间,周围景物幽静清新,有生机勃发的竹林,秋阳斜照的晚山,白鹭栖息,山花尤在。这些美好景物的烘托,突出了诗人邀约的诚意及欣喜的心情。

      “泉壑带茅茨,云霞生薜帷。”山泉沟壑,萦绕着这座幽静的茅舍;云蒸霞蔚,美丽的光辉映衬着薜荔墙帷。

      “竹怜新雨后,山爱夕阳时。”雨后新竹吐翠,那神采奕奕的风姿十分可喜;夕阳的余辉映照着大地,晚山显得更加可爱。

      “闲鹭栖常早,秋花落更迟。”自由自在的白鹭,闲来无事,常常很早就栖息了;秋日里的花朵,饱含勃勃生机,比别处的花儿凋谢得更迟。

      “家僮扫萝径,昨与故人期。”淳朴的家僮,正在打扫着满是松萝的小径;我昨天就预约了老友杨补阙来书斋赏景,现在等着他如期而至。

      本诗全是写景,音律和谐,句法精工,清新淡雅,静中有动,体现了钱起清空闲雅,新奇流丽的诗风。




    【赏析二】

      这是邀约的诗,约杨补阙前来书斋叙谈这首诗的最大特点是将水、云、竹、山、鹭、花人格化了,写得极富感情。诗极写书斋景物,幽静清新。雨后新竹,生机勃发,晚山夕照,余辉动人,秋花未落,仍有蓓蕾,如此境地,怎不促使杨补阙践约前来??

      ?  诗全是写景,句法工整。首联起对,颔联晴雨分写,颈联写花鸟情态,末联写邀约。“竹怜新雨后,山爱夕阳时”也不愧为写景妙句。


    【赏析三】

      钱起,唐朝诗人,“大历十才子”之一,诗以五言为主,题材多是送别酬谢,写山水风景时,词工意深,多有佳句遗世,其中《省试湘灵鼓瑟》诗末二句“曲终人不见,江上数峰青”,为人传诵,称为绝唱。

      从诗题中我们就不难看出这是一首邀请朋友赴约的诗歌,诗人着力刻画他的书斋的清幽雅致,意在表达对杨补阙的盛情,期待他能如期来访,而这些主要是通过对书斋周围景物的准确、细腻的描绘来实现的。

      首联中“茅茨”为“茅屋”之意,在这里指的是诗人简朴的书斋。“薛帷”指“薛荔的墙帷”。应理解为墙上长满了薛荔,显示了居所的自然状态。句中用得最妙的是“带”字,应为动词“像带子一样环绕”,与第二句中的“生”相对应,能充分的引发读者的想象:山泉沟壑萦绕着诗人的小屋,浮云彩霞似从小院中升腾而起。此联为全诗的起笔,远观书斋,山环水绕,云蒸霞蔚,如赏人间仙境。

      颔联与颈联写书斋周围的景物,“竹怜新雨后,山爱夕阳时。”是本诗是最出彩的句子,二者为倒装句,先突出了竹林山色令人怜爱,而后又以“新雨后”“夕阳时”修饰,指出它们令人怜爱的原因是雨后新绿、夕阳渲染,如此遣词造句,不仅让这些景物融入了人的情感,而且让它们具有了极强的色彩感,使读者很有质感地感受到竹林高山的清秀壮丽。

      “闲鹭栖常早,秋花落更迟。”写了这里的鸟与花。白鹭早早的休息,只因一个“闲”字,充分说明了这里的幽静:鸟儿少有人打扰,便可过着悠闲舒适的生活。秋花迟迟不肯落下,只能说明这里的环境适宜它们生长,便可久驻枝头。写鸟、花意在突出书斋环境的清幽雅致、清新宜居。

      尾联写诗人早已让家人把那缀满绿萝的小径打扫干净,原因是昨天与杨补阙的约定。一如“花径缘客扫,蓬门为君开”之妙。诗人在上文极力地推崇书斋的环境,意在引出这个约定,希望朋友能如约而至。

      此诗用字精准,形式工整,手法独到,写景唯美,表意含蓄,值得后人品读。




    【赏析四】

      这是作者邀请友人到书斋来聚会的诗。诗的大部分篇幅写了书斋及周围的幽美风景。

      书斋被围绕在谷口的泉壑之间,云霞从书斋外墙的薛帷间升起,可知书斋幽静,书斋所处山中高处。书斋附近,有浓密的竹林,雨后翠竹可喜;傍晚,山光绿紫万状,也十分可赏。白鹭常常很早就栖息了;花在高山中,谢得更迟些。这六句写出了书斋附近的清幽美景。结尾一联则是突出表现诗人的诚意盛情。全诗写景静中有动,幽而不寂,体现了钱起新奇清淡的诗风。


    【赏析五】

      《谷口书斋寄杨补阙》是唐代诗人钱起的作品。此诗着力描绘作者自己书斋附近的自然环境,分层次地写出了书斋虽是茅屋草舍,但依壑傍泉,四周景色幽雅秀丽,意在表达对杨补阙的盛情,期待他能如期来访。全诗内涵丰富,耐人寻味。

      这是邀约的一首诗,约杨补阙前来书斋叙谈。

      诗极写书斋景物,幽静清新。这首诗的最大特点是将水、云、竹、山、鹭、花人格化了,写得极富感情。
  • http://www.xiaogushi.com/shici/tangshi/410703.html - 2016-05-30
  • 唐诗三百首-谷口书斋寄杨补阙·钱起│注释│翻译│赏析│讲解-儿童故
  • 》。这是一首邀约的诗,约杨补阙前来书斋叙谈。诗极写书斋景物,幽静清新。雨后新竹,生机勃发,晚山夕照,余辉动人,秋花未落,仍有蓓蕾,如此境地,怎不促使杨补阙践约前来?这首诗全是写景,句法工整。首联起对,颔联晴雨分写,颈联写花鸟情态,末联写邀约... - 2013-12-27
  • 钱起的诗词_钱起的诗词翻译_钱起的诗词赏析_小故事网
  • 【原文】  释子吾家宝,神清慧有馀。  能翻梵王字,妙尽伯英书。  远鹤无前侣,孤云寄太虚。  狂来轻世界,醉里得真如。  飞锡离乡久,宁亲喜腊初。  故池残雪满,寒柳霁烟疏。  寿酒还尝药,晨餐不荐鱼。  遥知禅诵……[详情]... - 2017-11-23
  • 书斋的近义词|同义词|字词解析 - 5068儿童网
  •   书斋的近义词、同义词如下:  近义词:  【书房解释】:1.朝廷﹑官府收藏书籍﹑书画的场所。 2.家中读书写字的房间。 3.家塾;学校。 4.书店  同义词:  【芸窗解释】:亦作“ 芸牕 ”。指书斋。  用书斋... - 2018-05-19
  • 布赫的书房名流书斋(图名人名言警句励志-
  •   布尔什维主义真,鲜明求索葆芳华。  再过两周,布老就过85岁华诞了,记者祝皂叟家康健幼命,永葆芳华。  3月1日下战书,召开前昼,记者前往拜谒了这位第八届、第九届天下常委会副委员幼。门前的大红对联“仁人时有忧,小儿百姓常怀报国心”由布老... - 2015-09-21
  • 书斋的兴废
  •     从西北归来后,我居然有了一个书斋。虽无苔痕上阶、草色入帘之胜,却是明窗粉壁、坐北朝南,加上窗外阳台,不仅可读书写字,还可莳花养鸟,得视听之娱。登上阳台,则郊野风光,尽收眼底。总之,这书斋确是相当不错的。... - 2015-08-05
  • 第二十四回 远交近攻一家连竹阵 上和下睦三婢闹书斋_金粉世家
  •   原来这时刮了一阵大风,将院子里的树,刮下不少的树叶子来。陈玉芳掀起一面窗纱,抬头隔着玻璃向天上一看,只见日色无光,一片黑云,青隐隐的,说道:“哎呀,要下雨了。”鹏振道:“你坐了自己的车来吗?”陈玉芳笑道:“我那车子,浑身是病,又拾掇去了... - 2013-12-18
  • 雨后彩虹—一个史诗般的成功故事_励志故事
  •   永远失去父亲的那一年,哈伦德还不足5岁,连自己的名字尚拼写不完整,当家里的人哭作一团时,他觉得很好玩,因为一时间没有人能顾及他,他可以自由自在地满镇子去疯。  14岁辍学后回到了印第安那州的农场,上学时他不开心,干农活仍让他不开心,在电... - 2017-12-16
  • 周迅说分手:阳光总在风雨后
  • 2009年6月24日,周迅突然通过经纪人发表了一份声明,表示自己已经和恋人李大齐结束关系。此前,作为中国影视界的“收视女王”,周迅与李大齐的关系一直非常稳固,周迅也多次在不同的场合表示“非李大齐不嫁&rd... - 2017-08-10
  • 雨后_民间故事 _故事大全
  •   一场大雨过后街道上一片狼藉。大片的垃圾留在地上和着雨水将道路密集覆盖行人小心翼翼唯恐一个跟头摔得四脚朝天。  大雨方止街道之上马上就又热闹起来。很快各种小摊就又支了起来讲价声与吵闹声不绝于耳。似乎这里除了地上留下的积水根本就不会想到几分... - 2016-06-22
  • 励志小故事:乐成总在风雨后
  • 励志小故事:乐成总在风雨后 这是一位各人认识的绅士,然则他走向乐成的过程也许是人们想象不到的。 5岁时他的父亲归天,自小穷乏关爱; 14岁时他从学校辍学,自小穷乏教化; 16岁时他竣事流离,用谎报年数的本领参了军,军旅糊口也很不顺心; 18... - 2016-05-12
  • 雨后_情感故事_短文学网
  •  雨后的空气是无比清新的,雨后的天空是无比灿烂的,雨后的彩虹是无比美丽的,雨后的城堡是有着无比风韵的,而雨后的爱情是无比唯美而浪漫的…… 那是一个深秋,天空中飘着淅淅的小雨,那时已经褪去了单薄的衣衫,秋... - 2016-04-08