《长春工业大学》2013年硕士论文_哲理故事
【摘要】：英语谚语是英语语言文学的瑰宝,是英语民族智慧的结晶。它们以最简短的形式表达最丰富的内容,语言生动活泼。英语谚语深深植根于英语民族的社会生活,和他们的历史、风俗、生活习惯、社会环境及自然环境密切相关。英语谚语打开了了解英语民族文化的一扇窗,透过这一扇窗,人们可以看到英语民族在其社会、文化习俗、心理等方面所具有的风采与魅力。英汉谚语作为两种不同的语言瑰宝,由于其独特的文化而表现出明显的差异。一方面,许多人只是就某些方面谈论如何将英语谚语翻译成汉语；另一方面,一个全面系统的研究英语谚语翻译仍然是需要公认的指导原则。因此,如何忠实地翻译谚语,把一种文化在另一种文化中再现出来,成了每一个译者不可推卸的责任,要想正确的翻译谚语,就要了解其文化差异。
奈达提出的“功能对等”理论是指导英语谚语汉译的理论基础。它主张把“读者反应”作为评价翻译好坏的标准,追求最切近的自然对等。在功能对等理论指导下,本文提出了英语谚语汉译的几个原则,即重点考虑中国读者的反应,使译文读者尽可能产生与原文读者相似的反应;如果英语谚语采用口语化的语言,文字浅显易懂,译文也应该这样;如果英语谚语典雅古朴,译文应保留这种特色;谚语的翻译应该反映其传播经验、教诲、劝戒的功能。为了能够翻译好英语谚语,还应该探讨其汉译时存在的困难和问题。
本文借助一些典型的例子,从起源、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、历史文化等文化侧面入手,进行比较与分析,探讨了英语谚语和汉语谚语之间存在的差异。英汉谚语本身的特点以及其独特的文化背景使谚语的翻译比较困难。为了忠实、通顺地再现英语谚语,可以灵活运用四种译法。本文讨论了直译、意译、对等翻译、直译和意译相结合等翻译方法。
分析结果表明：1)由于文化的差异,在翻译谚语时,要考虑英语谚语与中国文化之间的差异,使在翻译的过程中显示出文化的特点。2)根据其他学者的研究,作者在文化视角下对英语谚语的翻译进行了分析,试图寻求一些更好的方法来对英语谚语的准确翻译进行分析。作者认为,谚语不能盲目的翻译,应根据文化知识来翻译英语谚语。
- http://www.99gs.net/zlgs/86975.html - 2021-04-12
- 北京工业大学师生团队参与“‘不忘初心、牢记_历史故事
- 中国青年报客户端讯（曹雨 中青报·中青网记者 范雪）近日，中国共产党历史展览馆正式面向公众开放。正在展出的“不忘初心、牢记使命”中国共产党历史展览上，北京工业大学艺术设计学院院长、博士生导师邹锋教授，带领团队创作完成的“井冈山会师”“小岗村... - 2021-07-19
- 合肥工业大学计算机毕业实习报告集合八篇
- 一、毕业实习动员大会 20xx年3月28日上午，计算机与信息学院电子信息科学与技术和电子信息工程两个专业四个班召开了毕业实习动员大会。 会议由吴老师和徐老师主持，会上徐老师先对我们毕业实习的意义和重要性做了言简意赅的讲解，同时向我们... - 2021-06-16
- 合肥工业大学计算机毕业实习报告最新8篇
- 一、毕业实习动员大会 20xx年3月28日上午，计算机与信息学院电子信息科学与技术和电子信息工程两个专业四个班召开了毕业实习动员大会。 会议由吴老师和徐老师主持，会上徐老师先对我们毕业实习的意义和重要性做了言简意赅的讲解，同时向我们... - 2021-07-06
- 2016年哈尔滨工业大学接收硕士推免生公告 -招生简章
- 《2016年哈尔滨工业大学接收硕士推免生公告》(http://www.unjs.com)。 2.学术研究兴趣浓厚，有较强的分析问题、解决问题的能力和较强的创新意识。 3.大学外语四级考试成绩达到合格线。 4.身心健康，通过国家规定的体... - 2015-08-18
- 西安工业大学新增3个硕士专业学位授权点 -考研热讯
- 《西安工业大学新增3个硕士专业学位授权点》(http://www.unjs.com)。至此，我校硕士专业学位授权类别增至5个，即工程硕士、工商管理硕士、新闻与传播硕士、艺术硕士和会计硕士。此次专业硕士学位授权点的获批对我校发展学位与研究生教... - 2014-09-12
- 2016年合肥工业大学硕士研究生招生情况说明 -招生简章
- 网上报名、现场确认及考试时间参见全国统一时间。 四、学费标准及奖助政策 1.学费标准:全日制硕士研究生学费标准为 8000 元/年（MBA、MPA、金融硕士等专业实际收费以国家和安徽省物价局核定的培养费收费标准为准）。 2.奖助政... - 2015-09-08
- 《华东师范大学》2017年硕士论文_励志故事
- 【摘要】：我们当下所处的时代是一个需要理想、需要梦想的时代,青年一代有理想、有担当,国家就有前途,民族就有希望。在信息化时代背景下成长起来的大学生,他们的生活方式、行为习惯和价值取向也呈现出一些新的变化。功利主义、实用主义、个人主义、享乐主... - 2021-10-27
- 北方工业大学2015年硕士研究生招生简章 -招生简章
- 《北方工业大学2015年硕士研究生招生简章》(http://www.unjs.com)。否则，将取消推免生资格，列为统考生。 8、国家按照分区确定考生参加复试基本分数要求，北方工业大学属于一区。 9、现役军人报考硕士生，按解放军总政治部规定... - 2014-07-25
- 《湖南师范大学》2015年硕士论文_励志故事
- 【摘要】：近年来,TED的演讲视频通过网络风靡全球。这些演讲视频的迅速走红,除了归因于其独特的风格形式以及其中蕴含的闪光智慧和思想以外,还得益于演讲嘉宾们具有极大吸引力的语言魅力。TED演讲文本已被翻译成多种语言版本；2009年,中国也加入... - 2021-10-27
- 尴尬！哈尔滨工业大学举行百年校庆，清华大学却无故躺枪_历史故事网
- 哈尔滨工业大学隆重举行了百年校庆活动，吸引了海内外社会各界的高度关注。这所百年名校，风风雨雨走到现在非常不容易，为我国培养了大量的优秀人才。哈尔滨工业大学在业内口碑一直非常不错，被人称为硬核名校。特别是今年美国商务部将它列入了实体清单，反而... - 2020-06-11
- 哈尔滨工业大学百年校庆无人机表演_历史故事网
- 哈工大百年校庆千架无人机表演“炫技”刷屏。近年来，许多精彩的无人机表演在重大活动上成为最富特色和吸睛的亮点。 6月7日，哈尔滨工业大学迎来了建校100周年校庆。科技理工特色浓厚的哈工大，也用壮观的千架无人机编队表演摆出各种造型“炫技”，在... - 2020-06-10
- 西安工业大学2015年教师招聘计划 -高校人才招聘
- 目前，学校有“机械工程”、“光学工程”、“材料科学与工程”3个博士学位授权一级学科以及博士后流动站，14个硕士学位授权一级学科，有工程、工商管理、新闻与传播、艺术、会计... - 2014-10-29
- 哈尔滨工业大学6月7日“云庆生”15小时不间断直播建校百年盛况_历
- 东北网6月3日讯(记者 许诺)记者从哈尔滨工业大学了解到，6月7日，哈尔滨工业大学将迎来百年校庆。届时，将通过学习强国平台、学校官方微博等网络平台同步呈现，师生及海内外校友将在“云端”回味学校百年温馨与精彩。哈尔滨工业大学一景。 6月7日，... - 2020-06-05
- 合肥工业大学2015年艺术类专业招生简章 -高校招生
- 文化成绩均应达到2015年当地报考艺术类本科专业录取资格线以上； 各省市文、理科考生按综合分统一排序(明确要求按考生文、理科分别录取的省市除外)，不设专业级差，根据德智体全面考核，从高分到低分择优录取。 艺术设计专业考试综合分＝专业课总... - 2015-01-22
- 中国农业大学新闻网 学校要闻 传承红色基因 讲_历史故事
- 中国农大新闻网讯 “我们党的一百年，是矢志践行初心使命的一百年，是筚路蓝缕奠基立业的一百年，是创造辉煌开辟未来的一百年”“要教育引导全党大力发扬红色传统、传承红色基因，赓续共产党人精神血脉”，2月20日，习近平总书记在党史学习教育动员大会上... - 2022-01-13
- 北京工业大学本科生国家奖学金和国家励志奖学金管理实施办法_励志故事
- 第一条 为激励学生勤奋学习，在德、智、体、美等方面全面发展，贯彻《国务院关于建立健全普通本科高校、高等职业学校和中等职业学校家庭经济困难学生资助政策体系的意见》（国发〔2007〕13号）文件精神，根据《北京市属普通本科高校及高等职业学校国家... - 2020-07-13
- 为什么美国不制裁清华北大，反而制裁哈尔滨工业大学_历史故事网
- 首先看一下2020年中国大学排行榜然而5月22日，美国商务部工业和安全局(BIS)宣布，分两批将33个中国实体加入“实体清单”，其中包括2所中国高校：哈尔滨工业大学、哈尔滨工程大学。至此，一共13所高校被列入“实体清单”。说实话，如果不是特... - 2020-05-30
- 机电专业大学生自我鉴定五篇
- 再走了大学三年，完成了电视大学机电专业，塑造就了一个坚强自信的我。即将毕业之际，回顾三年来的学习、工作以及生活，做自我鉴定如下： 在思想觉悟上始终对自己有较高的要求，能清醒的意识到自己所担负的社会责任，对个人的人生理想和发展目标，有了... - 2021-05-29
- 合肥工业大学计算机毕业实习报告八篇
- 一、毕业实习动员大会 20xx年3月28日上午，计算机与信息学院电子信息科学与技术和电子信息工程两个专业四个班召开了毕业实习动员大会。 会议由吴老师和徐老师主持，会上徐老师先对我们毕业实习的意义和重要性做了言简意赅的讲解，同时向我们... - 2021-05-21
- 会计专业大学生毕业实习报告4篇精选
- 实习是每一个大学毕业生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会、在实践中巩固知识;实习又是对每一位大学毕业生专业知识的一种检验，它让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识,既开阔了视野，又增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚... - 2021-07-03
- 【热门】计算机专业大学毕业生实习报告五篇
- [实习目的] 通过理论联系实际，巩固所学的知识，提高处理实际问题的能力，了解设计专题的主要内容，为毕业设计的顺利进行做好充分的准备，并为自己能顺利与社会环境接轨做准备。 [实习任务] 对计算机在人事管理方面的应用进行归纳总结，并查... - 2021-07-09
- 会计毕业大学生实习报告集合十五篇
- 不知不觉已经度过了三年大学时光，在不久的将来，我们就要步入社会，走上工作岗位了。三年的专业学习究竟让我学会了多少会计理论，掌握了多少职业技能，相信单凭成绩单上的数字并不能给我一个满意的答复，只有把自己放在会计这个职位上才能真正检验我这三... - 2021-07-27
- 毕业大学生顶岗实习报告17篇精选
- 现在即将面临毕业了，实习对我们来说非常重要。因为实习是为我们进入社会做准备，是为了让我们毕业后能更好的去适应社会和工作岗位。现在正在进行的这段实习时间可以说是我大学三年来最辛苦也是最充实的一段时间。辛苦是因为刚踏上工作岗位，有很多方面不... - 2021-07-20
- 碉堡了！广东工业大学被列美国制裁“实体清单”唯一双非大学_历史故事
- 最近，美帝制裁中国的实体清单又再度更新，目前国内已经有13所高校被美国列为制裁对象，但是被制裁的高校名单中，竟然没有清华、北大这两所国内顶级院校！第一批进入“实体清单”的高校有四所，分别是西安交通大学、中国人民大学、同济大学、广东工业大学。... - 2020-06-01
- 金融专业大学毕业生实习报告6篇最新
- 通过在建行的实习工作，我对自己在学校里所学的知识掌握的更加熟练了，我这次实习所涉及的内容，主要是会计业务（对公业务），其他一般了解的有储蓄业务、信用卡业务、贷款业务。现将我在实习期间的工作情况汇报如下： 一、会计业务 我对公业务的会... - 2021-06-08